1
00:00:57,480 --> 00:01:02,230
<i>U određenom gradu, u određenom kafiću, na određenom mjestu...</i>

2
00:01:02,230 --> 00:01:04,190
<i>...postoji misteriozna urbana legenda.</i>

3
00:01:05,070 --> 00:01:06,780
Hvala vam puno.

4
00:01:09,360 --> 00:01:11,110
<i>Ako sjednete na to sjedalo...</i>

5
00:01:11,110 --> 00:01:14,530
<i>...možete ići u određeno vrijeme koje želite.</i>

6
00:01:19,330 --> 00:01:22,040
<i>Ali postoje dosadni...</i>

7
00:01:22,290 --> 00:01:26,050
<i>...vrlo dosadna pravila kojih se treba pridržavati.</i>

8
00:01:26,050 --> 00:01:29,300
1. Ako se vratite u prošlost, što god učinili, to neće promijeniti sadašnjost.

9
00:01:29,300 --> 00:01:32,890
2. Kad se vratiš u prošlost, iz ovog kafića ne možeš izaći.

10
00:01:32,890 --> 00:01:38,850
3. Možete ostati u prošlosti sve dok je kava vruća. Morate popiti kavu prije nego što se ohladi.

11
00:01:38,850 --> 00:01:44,360
4. Kada je mjesto zauzeto, morate pričekati dok prethodni korisnik ne ode prije nego što ga upotrijebite.

12
00:01:44,360 --> 00:01:48,940
5. Kada se vratite u prošlost, ne možete sresti ljude koji nikad ne posjećuju ovaj kafić.

13
00:01:50,870 --> 00:01:59,920
Kohi ga Samenai Uchi Ni

14
00:01:50,860 --> 00:01:59,910
Engleski titl od: aoihachi

15
00:02:00,000 --> 00:02:04,040
Ljeto

16
00:02:04,580 --> 00:02:07,090
Hm, slušaš li?

17
00:02:08,590 --> 00:02:11,880
Da, što si rekao?

18
00:02:11,880 --> 00:02:14,890
Molim vas, vratite me unatrag tjedan dana.

19
00:02:15,430 --> 00:02:16,180
Hvala.

20
00:02:16,180 --> 00:02:18,560
Zar me se ne sjećaš?

21
00:02:18,560 --> 00:02:21,330
Prije tjedan dana, um... na tom mjestu, ja...

22
00:02:21,330 --> 00:02:23,100
Prekinula si s dečkom.

23
00:02:23,850 --> 00:02:25,480
Nije tako.

24
00:02:26,190 --> 00:02:28,360
Ali ti si rekao, "Samo idi gdje god želiš".

25
00:02:28,360 --> 00:02:30,650
Njegov dečko je dobio posao u SAD.

26
00:02:30,650 --> 00:02:31,860
Dakle, slušali ste?

27
00:02:31,860 --> 00:02:33,070
Samo se dogodilo.

28
00:02:33,490 --> 00:02:34,570
Odlazim onda.

29
00:02:35,070 --> 00:02:36,780
Prije tjedan dana

30
00:02:35,360 --> 00:02:36,410
To je sve?

31
00:02:40,490 --> 00:02:42,960
Maloprije si napravio grimasu kao da sam dosadan.

32
00:02:42,960 --> 00:02:44,040
Nisam.

33
00:02:44,620 --> 00:02:45,710
Stvarno si dosadan.

34
00:02:45,710 --> 00:02:47,000
Što da radim onda?

35
00:02:47,710 --> 00:02:49,130
Moram li ti reći?

36
00:02:50,750 --> 00:02:53,380
Što je to? Sada si stranac?

37
00:02:53,380 --> 00:02:54,720
Ne, to je De Niro.

38
00:02:54,720 --> 00:02:55,930
Koja budala.

39
00:03:01,930 --> 00:03:02,430
Dobro...

40
00:03:02,430 --> 00:03:05,230
Zašto jednostavno ne odeš? Već je vrijeme, zar ne?

41
00:03:07,230 --> 00:03:08,900
Samo idi kamo god želiš.

42
00:03:09,520 --> 00:03:10,520
Bok.

43
00:03:18,700 --> 00:03:20,530
Onda, gdje je on sada?

44
00:03:21,040 --> 00:03:22,200
NAS.

45
00:03:23,000 --> 00:03:24,370
Dakle, ostavljen si.

46
00:03:24,370 --> 00:03:25,040
Hirai-san.

47
00:03:25,040 --> 00:03:29,630
Nije tako. Za početak, on mi čak nije ni dečko.

48
00:03:30,380 --> 00:03:31,420
On nije?

49
00:03:31,920 --> 00:03:33,300
Mi smo prijatelji iz djetinjstva.

50
00:03:33,630 --> 00:03:35,840
Uvijek smo bili zajedno od vrtića do srednje škole.

51
00:03:35,840 --> 00:03:39,090
Što god da se dogodi, uvijek je govorio "Fumiko, Fumiko".

52
00:03:39,090 --> 00:03:42,450
Što je to, ha? Ovaj Goro tip me stvarno ljuti.

53
00:03:42,730 --> 00:03:44,770
Onda je dobro, sad možeš prekinuti vezu s njim.

54
00:03:44,770 --> 00:03:46,100
Nije dobro.

55
00:03:46,140 --> 00:03:48,100
Pitao sam se zašto me odjednom nazvao.

56
00:03:48,100 --> 00:03:49,520
Onda je rekao: "Premješten sam, bok".

57
00:03:49,520 --> 00:03:51,940
Što je to? Je li me ismijavao?

58
00:03:52,320 --> 00:03:54,860
Nadam se nečemu više, znaš.

59
00:03:54,860 --> 00:03:57,150
Znate to, zar ne?

60
00:03:58,950 --> 00:03:59,450
pa...

61
00:03:59,450 --> 00:04:00,280
Ispovijed?

62
00:04:00,280 --> 00:04:02,080
Da, tako nešto.

63
00:04:02,080 --> 00:04:05,910
Zapravo, ne želite da on ode u SAD.

64
00:04:06,330 --> 00:04:07,830
Tako nešto, zar ne?

65
00:04:08,770 --> 00:04:10,290
Pa da, tako.

66
00:04:09,580 --> 00:04:10,290
Kako dosadno.

67
00:04:10,290 --> 00:04:11,540
Hirai-san!

68
00:04:11,960 --> 00:04:13,500
Ako se vratite u prošlost, što ćete učiniti?

69
00:04:13,670 --> 00:04:14,800
ponovit ću to.

70
00:04:14,800 --> 00:04:17,010
Ovaj put ću mu sigurno reći sve što želim.

71
00:04:17,760 --> 00:04:21,010
Zar se za to stvarno morate vratiti u prošlost?

72
00:04:21,550 --> 00:04:23,140
Mogu se vratiti, zar ne?

73
00:04:23,250 --> 00:04:24,270
Kako to mogu učiniti?

74
00:04:25,350 --> 00:04:27,430
Trebali biste to pravilno objasniti, zar ne?

75
00:04:30,440 --> 00:04:31,610
u pravu si

76
00:04:34,150 --> 00:04:36,150
Molim vas pažljivo slušajte.

77
00:04:37,860 --> 00:04:38,860
Možeš se vratiti.

78
00:04:39,200 --> 00:04:41,070
Ali postoje pravila koja se moraju pridržavati.

79
00:04:41,320 --> 00:04:42,200
Pravila?

80
00:04:42,200 --> 00:04:45,330
Vraćanje u prošlost, bez obzira što tamo radite...

81
00:04:45,330 --> 00:04:47,790
...ne možete promijeniti stvari koje su se već dogodile.

82
00:04:49,210 --> 00:04:50,040
kako to misliš

83
00:04:50,040 --> 00:04:54,630
Čak i ako se vratite u prošlost, susret... hm...

84
00:04:54,630 --> 00:04:55,340
Goro?

85
00:04:55,420 --> 00:04:56,760
Goro-san.

86
00:04:56,760 --> 00:04:58,840
Bez obzira što kažeš Goro-sanu...

87
00:04:58,840 --> 00:05:00,880
...ne možeš promijeniti činjenicu da on ide u SAD.

88
00:05:01,430 --> 00:05:02,010
Neće se promijeniti?

89
00:05:02,010 --> 00:05:02,760
Da.

90
00:05:02,760 --> 00:05:03,390
Nimalo?

91
00:05:03,390 --> 00:05:04,310
Da.

92
00:05:04,560 --> 00:05:06,350
U normalnim okolnostima, to bi se promijenilo, zar ne?

93
00:05:06,350 --> 00:05:08,100
Mijenjajući prošlost, možete promijeniti budućnost, zar ne?

94
00:05:08,100 --> 00:05:08,890
Neće se promijeniti.

95
00:05:08,890 --> 00:05:09,980
Kazu~

96
00:05:09,980 --> 00:05:12,860
Onda je besmisleno. Zašto?

97
00:05:12,860 --> 00:05:15,610
Jer ne možete samo mijenjati svijet kako hoćete.

98
00:05:15,610 --> 00:05:16,650
Zašto jednostavno ne odustaneš?

99
00:05:16,650 --> 00:05:19,150
Hirai-san, o tome ona odlučuje.

100
00:05:19,150 --> 00:05:21,200
Štoviše, pravilo nije samo jedno.

101
00:05:21,200 --> 00:05:24,580
U prošlost se možete vratiti samo kada tamo sjedite.

102
00:05:26,080 --> 00:05:28,370
Sjedalo koje zauzima ta žena?

103
00:05:28,370 --> 00:05:29,120
Da.

104
00:05:33,710 --> 00:05:35,540
I današnja kava je ukusna.

105
00:05:35,540 --> 00:05:37,550
Da, ovo je Funiculi Funicula.

106
00:05:39,850 --> 00:05:41,290
Da, ovdje je.

107
00:05:43,550 --> 00:05:44,220
Da.

108
00:05:51,560 --> 00:05:55,690
Oprostite, možete li me molim vas pustiti da sjedim ovdje?

109
00:05:58,230 --> 00:06:01,530
Samo nakratko. Možeš li mi to prepustiti?

110
00:06:01,530 --> 00:06:02,780
Beskorisno je.

111
00:06:03,450 --> 00:06:05,280
Beskoristan? Što je beskorisno?

112
00:06:06,120 --> 00:06:07,450
čuješ li me

113
00:06:10,040 --> 00:06:12,790
Hm... ovo sjedalo...

114
00:06:12,920 --> 00:06:13,960
Ne čini to!

115
00:06:24,590 --> 00:06:26,720
Bolno je... ne mogu disati.

116
00:06:29,070 --> 00:06:30,810
Zato smo vam rekli.

117
00:06:31,520 --> 00:06:32,640
Što je ovo...?

118
00:06:32,640 --> 00:06:33,450
To je prokletstvo.

119
00:06:33,450 --> 00:06:34,350
Prokletstvo.

120
00:06:34,350 --> 00:06:35,370
Prokletstvo?

121
00:06:35,370 --> 00:06:36,480
To je prokletstvo.

122
00:06:36,770 --> 00:06:37,610
Prokletstvo?

123
00:06:38,320 --> 00:06:40,980
Ako je na silu pokušaš maknuti, to će se dogoditi.

124
00:06:44,320 --> 00:06:46,370
Želite li još kave?

125
00:07:00,130 --> 00:07:01,550
Što je ova osoba?

126
00:07:01,710 --> 00:07:02,970
Ona je duh.

127
00:07:03,310 --> 00:07:04,010
duh?

128
00:07:04,380 --> 00:07:05,760
Ali ja nemam šesto čulo.

129
00:07:05,760 --> 00:07:07,970
Ne znam ni ja, ali je mogu vidjeti. Hvala.

130
00:07:07,970 --> 00:07:09,470
Da, hvala.

131
00:07:09,470 --> 00:07:11,180
Što je s ovim zastrašujućim kafićem.

132
00:07:12,680 --> 00:07:14,140
Moraš čekati.

133
00:07:14,440 --> 00:07:15,390
Čekati?

134
00:07:16,560 --> 00:07:18,230
ponekad...

135
00:07:19,190 --> 00:07:20,110
...ona ide na WC.

136
00:07:20,110 --> 00:07:21,610
Iako je duh?

137
00:07:21,610 --> 00:07:23,190
Možeš sjediti tamo taj put.

138
00:07:24,780 --> 00:07:26,280
U koliko sati zatvarate?

139
00:07:26,990 --> 00:07:28,410
Zatvaramo u 8.

140
00:07:29,850 --> 00:07:32,200
Ali možeš ostati ako želiš čekati.

141
00:07:34,430 --> 00:07:35,330
U redu.

142
00:07:38,500 --> 00:07:39,380
Hirai-san, vidimo se.

143
00:07:39,380 --> 00:07:41,460
Mislim da ću samo sjediti ovdje.

144
00:07:46,130 --> 00:07:47,890
Želite li nešto naručiti?

145
00:07:48,800 --> 00:07:49,800
Gdje je jelovnik?

146
00:07:51,410 --> 00:07:53,060
Kazu-chan, idem kući.

147
00:07:56,940 --> 00:07:58,230
Nagare-san.

148
00:07:58,230 --> 00:08:00,190
Fusaki-san. Dolaziš po nju?

149
00:08:00,190 --> 00:08:01,860
Da. Hvala kao i uvijek.

150
00:08:01,860 --> 00:08:03,400
Ne, ne, ne spominji to.

151
00:08:03,690 --> 00:08:04,230
Hvala.

152
00:08:04,230 --> 00:08:05,070
Čuvajte se na svom putu.

153
00:08:14,290 --> 00:08:15,370
Dobrodošli.

154
00:08:17,120 --> 00:08:18,290
Kotake-san.

155
00:08:22,340 --> 00:08:24,670
Fusaki-san, zdravo.

156
00:08:25,050 --> 00:08:26,300
Čekate li i vi danas?

157
00:08:26,300 --> 00:08:27,130
Da.

158
00:08:27,420 --> 00:08:29,930
To mjesto je još uvijek zauzeto.

159
00:08:29,930 --> 00:08:31,850
Da, tako je.

160
00:08:31,850 --> 00:08:33,720
Možda ni danas neće biti slobodno.

161
00:08:33,720 --> 00:08:35,390
Možda je tako.

162
00:08:35,390 --> 00:08:37,270
Onda, idemo nakon što to popiješ.

163
00:08:37,310 --> 00:08:39,270
Već je hladno.

164
00:08:43,980 --> 00:08:45,530
Hvala vam puno.

165
00:08:45,820 --> 00:08:48,700
ha? Moj novčanik...

166
00:08:48,710 --> 00:08:49,700
Ovdje je.

167
00:08:50,200 --> 00:08:50,860
Da.

168
00:08:50,860 --> 00:08:51,950
To je 980 jena.

169
00:08:51,950 --> 00:08:52,620
U redu.

170
00:08:55,700 --> 00:08:56,330
ovdje

171
00:08:56,830 --> 00:08:58,210
Hvala vam puno.

172
00:09:01,540 --> 00:09:02,710
Kotake-san.

173
00:09:03,710 --> 00:09:04,290
Kotake-san.

174
00:09:04,290 --> 00:09:05,000
Da.

175
00:09:05,000 --> 00:09:06,260
Ne trebate žuriti.

176
00:09:06,260 --> 00:09:07,380
U redu ~

177
00:09:07,930 --> 00:09:10,220
Jedan suparnik je otišao.

178
00:09:32,070 --> 00:09:35,200
Oprostite, moj račun...

179
00:10:10,320 --> 00:10:11,950
Želiš li sjediti tamo?

180
00:10:13,490 --> 00:10:15,120
Želiš li sjediti tamo?

181
00:10:17,700 --> 00:10:19,080
Pravila koja ste prije spomenuli...

182
00:10:21,410 --> 00:10:23,920
...je li to sve?

183
00:10:24,920 --> 00:10:25,710
br.

184
00:10:26,380 --> 00:10:27,670
gospođice

185
00:10:29,380 --> 00:10:30,550
gospođice

186
00:10:32,880 --> 00:10:34,300
Što? Što?

187
00:10:34,300 --> 00:10:35,640
Mjesto je slobodno.

188
00:10:40,720 --> 00:10:43,310
Imaš li nešto protiv ako... sada sjedim tamo?

189
00:10:45,100 --> 00:10:45,730
Samo naprijed.

190
00:10:46,270 --> 00:10:47,360
Hvala!

191
00:10:50,150 --> 00:10:52,240
U redu! Do prije 1 tjedan!

192
00:11:03,080 --> 00:11:06,250
Hej, ne vraćam se! Ne vraćam se!

193
00:11:11,760 --> 00:11:13,130
Ovo je posljednje pravilo.

194
00:11:13,470 --> 00:11:14,970
Ima li još pravila?

195
00:11:15,220 --> 00:11:18,640
Sada ću ti skuhati kavu.

196
00:11:19,100 --> 00:11:22,810
Možeš se vratiti u prošlost u vrijeme od kada punim čašu...

197
00:11:22,810 --> 00:11:24,850
...dok se kava ne ohladi.

198
00:11:25,290 --> 00:11:26,770
Tako kratko?

199
00:11:26,770 --> 00:11:30,440
Kad se vratiš u prošlost, popij ga prije nego se ohladi.

200
00:11:30,970 --> 00:11:32,360
Ne volim kavu.

201
00:11:32,360 --> 00:11:34,440
Svakako se pridržavajte ovoga.

202
00:11:36,190 --> 00:11:37,860
Što ako ga ne popijem?

203
00:11:40,120 --> 00:11:44,500
Bit ćeš duh i sjedit ćeš ovdje zauvijek.

204
00:11:47,420 --> 00:11:50,750
Zapravo, to se dogodilo ženi prije.

205
00:11:51,690 --> 00:11:54,090
Nije ga popila? Zašto?

206
00:11:54,210 --> 00:11:56,800
Vratila se da upozna svog pokojnog muža...

207
00:11:57,770 --> 00:12:00,470
...i nije shvatila kada je isteklo vremensko ograničenje.

208
00:12:00,680 --> 00:12:02,760
Kad je to učinila, bilo je prekasno...

209
00:12:02,890 --> 00:12:04,430
...a kava je već bila hladna.

210
00:12:04,430 --> 00:12:06,060
To je prestrašno!

211
00:12:07,230 --> 00:12:08,350
Što ćeš učiniti?

212
00:12:08,850 --> 00:12:09,940
Što, rekao si...

213
00:12:10,650 --> 00:12:11,940
Odustajete li?

214
00:12:12,900 --> 00:12:14,570
P-čekaj sekundu.

215
00:12:19,030 --> 00:12:20,200
Reći da odustajem...

216
00:12:20,990 --> 00:12:24,290
...zar nije već sada prekasno?

217
00:12:25,620 --> 00:12:29,670
U svakom slučaju, bit će u redu ako popijem kavu prije nego što se ohladi, zar ne?

218
00:12:30,290 --> 00:12:30,920
Da.

219
00:12:36,590 --> 00:12:38,430
pokušat ću. Molim te skuhaj kavu.

220
00:12:55,320 --> 00:12:56,070
Pa onda...

221
00:14:05,390 --> 00:14:08,930
Prije nego se kava ohladi.

222
00:14:25,870 --> 00:14:28,830
Zar SAD nisu tako daleko?

223
00:14:28,830 --> 00:14:30,370
Doista. Ipak je SAD.

224
00:14:30,370 --> 00:14:31,830
Putovanje avionom traje 13 sati.

225
00:14:31,830 --> 00:14:34,670
Goro. Goro.

226
00:14:38,650 --> 00:14:40,210
Goro~!

227
00:14:41,510 --> 00:14:42,260
Što?

228
00:14:45,590 --> 00:14:46,640
Zašto odjednom sjediš tamo?

229
00:14:48,050 --> 00:14:50,060
Vidim. Dakle, vraćam se?

230
00:14:50,430 --> 00:14:51,640
Vraćam se!

231
00:14:55,190 --> 00:14:55,770
Vaša odjeća...

232
00:14:56,150 --> 00:14:58,520
Slušaj, imam svoj razlog za ovo.

233
00:14:59,110 --> 00:15:00,730
Pa, ali sada moram ići.

234
00:15:00,730 --> 00:15:03,320
ja znam Inače ćeš zakasniti na avion.

235
00:15:05,110 --> 00:15:07,660
mlako! Ova kava je mlaka!

236
00:15:08,120 --> 00:15:09,780
Ovako, uskoro će zahladiti!

237
00:15:09,950 --> 00:15:10,870
Što to govoriš?

238
00:15:10,870 --> 00:15:12,700
Čekati. Štoviše, gorak je.

239
00:15:20,090 --> 00:15:21,380
Pa onda, idem sad.

240
00:15:22,550 --> 00:15:23,420
To je sve?

241
00:15:26,260 --> 00:15:27,800
Gledaj, opet si napravio to lice.

242
00:15:27,930 --> 00:15:28,800
Koje lice?

243
00:15:28,800 --> 00:15:30,060
Lice koje govori "Ona je dosadna".

244
00:15:30,060 --> 00:15:31,260
Ne pravim takvo lice.

245
00:15:31,260 --> 00:15:32,520
Jesi!

246
00:15:34,170 --> 00:15:35,770
Što da radim onda?

247
00:15:35,770 --> 00:15:37,230
Moram li ti to reći?

248
00:15:39,890 --> 00:15:41,860
Što je ovo, ha? Što?

249
00:15:50,010 --> 00:15:52,910
Izričito si me zvao da dođem...

250
00:15:52,910 --> 00:15:55,000
...a ti si upravo rekao, "Idem sada".

251
00:15:55,750 --> 00:15:56,870
Je li to sve?

252
00:15:59,490 --> 00:16:02,960
<i>Znate, postoji... to, zar ne?</i>

253
00:16:03,670 --> 00:16:04,340
točno?

254
00:16:06,030 --> 00:16:09,390
Ne mrziš me, zar ne?

255
00:16:10,010 --> 00:16:11,100
Pa, da.

256
00:16:12,180 --> 00:16:13,220
Zato, znaš.

257
00:16:15,020 --> 00:16:15,730
Reci to!

258
00:16:20,310 --> 00:16:22,270
Dobro, kamen-papir-škare...

259
00:16:22,690 --> 00:16:23,440
Joj!

260
00:16:24,530 --> 00:16:26,190
Valjda se ništa neće promijeniti.

261
00:16:31,370 --> 00:16:35,660
Fumiko, imaš li mi nešto za reći?

262
00:16:36,540 --> 00:16:40,040
Pokušavaš li me natjerati da to kažem?

263
00:16:40,380 --> 00:16:43,960
Ali za tebe ja nisam ništa posebno, zar ne?

264
00:16:46,230 --> 00:16:47,800
Ne mislim tako.

265
00:16:48,010 --> 00:16:50,010
Dolazim li ovamo samo da to kažem?

266
00:16:50,010 --> 00:16:51,300
Ali znaš...

267
00:16:53,180 --> 00:16:55,770
...svaki put kad imaš dečka...

268
00:16:56,100 --> 00:16:57,730
...uvijek bi se hvalio njime.

269
00:16:57,980 --> 00:17:01,520
Onda kada si ostavljen, zamolio si me da te pratim, ohrabrim.

270
00:17:01,860 --> 00:17:03,020
Što je to, ha?

271
00:17:04,820 --> 00:17:05,980
Rugaš mi se?

272
00:17:06,360 --> 00:17:09,280
ja nisam Ne upiri tako u mene.

273
00:17:09,820 --> 00:17:11,570
Uvijek imaš i djevojku.

274
00:17:12,740 --> 00:17:14,910
Onda, je li to problem za vas?

275
00:17:18,050 --> 00:17:19,250
pa...

276
00:17:20,170 --> 00:17:22,960
...što je zapravo?

277
00:17:24,170 --> 00:17:29,470
Rekao si to prije, zar ne? Kad sam prekinula s dečkom.

278
00:17:30,680 --> 00:17:36,180
"Ako sam prekinuo sa svojom djevojkom, a ti si u to vrijeme slobodan..."

279
00:17:38,690 --> 00:17:40,490
"...Hajde da se vjenčamo."

280
00:17:47,860 --> 00:17:49,440
Jesam li to stvarno rekao?

281
00:17:56,370 --> 00:17:58,830
Tako da je to puka utjeha.

282
00:18:01,080 --> 00:18:02,580
Znači bio sam budala?

283
00:18:03,080 --> 00:18:05,460
Misleći da je ozbiljno, imajući očekivanja.

284
00:18:08,310 --> 00:18:11,880
U redu, kraj razgovora. nemam vremena

285
00:18:12,090 --> 00:18:13,720
Čekaj, nemam ni ja vremena, ali...

286
00:18:13,720 --> 00:18:14,260
idem natrag.

287
00:18:14,260 --> 00:18:15,220
slušaj me

288
00:18:31,860 --> 00:18:35,820
Želim ti zauvijek sreću sa svojom sadašnjom djevojkom.

289
00:18:36,120 --> 00:18:37,080
Prekinuli smo.

290
00:18:39,080 --> 00:18:40,910
Odbacila me jer idem u SAD.

291
00:18:45,250 --> 00:18:47,250
Hej, zašto to ne kažeš ranije?

292
00:18:47,250 --> 00:18:49,090
To je zato što stalno pričaš...

293
00:18:51,170 --> 00:18:52,630
Ah, vrijeme! Stvarno je loše.

294
00:18:52,880 --> 00:18:55,140
Pa to je tako. Razgovarajmo opet kasnije.

295
00:18:57,140 --> 00:18:58,300
čekaj malo...

296
00:18:59,010 --> 00:19:02,640
Nisam rekao sve što sam htio reći...

297
00:19:03,140 --> 00:19:04,370
Moj račun, molim.

298
00:19:04,370 --> 00:19:05,600
Hvala vam puno.

299
00:19:06,270 --> 00:19:08,310
Nisam te pitao sve što želim pitati...

300
00:19:08,770 --> 00:19:10,070
To je 900 jena.

301
00:19:19,200 --> 00:19:20,620
ha? gdje je ona

302
00:19:22,870 --> 00:19:24,000
Gdje je nestala?

303
00:19:44,600 --> 00:19:45,480
Sjednite.

304
00:19:50,230 --> 00:19:51,400
Upoznao sam Goroa.

305
00:19:57,240 --> 00:19:58,450
Je li istina da...

306
00:19:59,950 --> 00:20:03,750
...stvari koje su se već dogodile ne mogu se promijeniti?

307
00:20:06,210 --> 00:20:06,870
Da.

308
00:20:11,340 --> 00:20:12,050
onda...

309
00:20:13,760 --> 00:20:17,090
...a što će biti sljedeće? budućnost?

310
00:20:18,260 --> 00:20:23,310
Budućnost još nije nastupila, pa ovisi o vama.

311
00:20:31,810 --> 00:20:33,230
Moj račun, molim.

312
00:20:41,950 --> 00:20:42,830
Hvala.

313
00:20:44,120 --> 00:20:45,450
Žao mi je što moram reći da ste bili lažni.

314
00:20:47,500 --> 00:20:48,250
vidimo se

315
00:20:59,050 --> 00:21:02,010
"Ako se nešto dogodilo, recite mi."

316
00:21:02,010 --> 00:21:05,010
– Idem u Ameriku.

317
00:21:09,890 --> 00:21:10,980
Zašto tako odjednom?

318
00:21:12,980 --> 00:21:14,110
Reći ću ti kad se sretnemo.

319
00:21:17,250 --> 00:21:18,240
Zašto tako odjednom?

320
00:21:21,160 --> 00:21:23,200
Hm...

321
00:21:34,000 --> 00:21:35,710
– Sviđaš mi se.

322
00:21:41,800 --> 00:21:45,560
"Idemo na spoj."

323
00:22:03,610 --> 00:22:08,160
– Idem se naći s tobom.

324
00:22:17,210 --> 00:22:19,590
"Čekat ću."

325
00:22:21,840 --> 00:22:22,680
Yosh!

326
00:22:29,770 --> 00:22:31,850
Dakle, urbana legenda je istinita.

327
00:22:32,190 --> 00:22:33,980
Svjedočio sam predivnoj stvari.

328
00:22:35,810 --> 00:22:37,570
To je samo mala magija.

329
00:22:38,190 --> 00:22:39,360
Nije, zar ne?

330
00:22:39,360 --> 00:22:40,610
To je 380 jena.

331
00:22:43,910 --> 00:22:44,570
Ovdje.

332
00:22:46,820 --> 00:22:48,870
Trebao sam prije sjediti tamo.

333
00:22:49,210 --> 00:22:51,120
Ali kad je došao trenutak, uplašio sam se.

334
00:22:51,750 --> 00:22:53,790
Mnogo je kupaca koji su to rekli.

335
00:22:55,750 --> 00:22:58,960
Ali zašto ne možete ništa promijeniti iako ste se vratili u prošlost?

336
00:22:58,960 --> 00:23:00,460
Jer to je pravilo.

337
00:23:01,510 --> 00:23:05,010
Obično mušterije odu kući nakon što to čuju.

338
00:23:05,180 --> 00:23:06,330
Rekli su da je besmisleno.

339
00:23:06,330 --> 00:23:08,140
Ali osoba prije izgleda sretna.

340
00:23:08,140 --> 00:23:10,180
Iako ne može promijeniti stvari koje su se već dogodile...

341
00:23:10,260 --> 00:23:13,180
...još uvijek može promijeniti ljudska srca. Zato...

342
00:23:13,180 --> 00:23:14,690
Nije besmisleno.

343
00:23:15,560 --> 00:23:16,350
Da.

344
00:23:16,600 --> 00:23:19,570
"Cafe Funiculi Funicula"

345
00:23:19,570 --> 00:23:21,730
ha? Znači i Airi je došla?

346
00:23:22,530 --> 00:23:25,610
Što je to? Trebala bi mi reći.

347
00:23:33,450 --> 00:23:34,580
Laku noć.

348
00:23:46,720 --> 00:23:51,760
Jesen

349
00:23:59,690 --> 00:24:02,020
Molim te daj ovo mojoj sestri...

350
00:24:04,240 --> 00:24:05,650
Možete koristiti ovo.

351
00:24:06,030 --> 00:24:08,070
Žao mi je~

352
00:24:10,580 --> 00:24:12,200
u redu je Ja ću to očistiti.

353
00:24:12,200 --> 00:24:15,410
stvarno mi je žao.

354
00:24:16,250 --> 00:24:18,000
Hajde, Nagare.

355
00:24:18,170 --> 00:24:20,750
Hajde, možeš ti to.

356
00:24:21,880 --> 00:24:26,090
ha? To si stvarno ti!

357
00:24:26,800 --> 00:24:27,880
Oh, zdravo.

358
00:24:28,260 --> 00:24:30,090
Jeste li je upoznali danas?

359
00:24:30,090 --> 00:24:33,010
Nisam. Opet je pobjegla.

360
00:24:33,430 --> 00:24:34,770
Vidim.

361
00:24:39,900 --> 00:24:42,230
"Za Onee-chana"

362
00:24:42,230 --> 00:24:43,270
vratio sam se

363
00:24:43,270 --> 00:24:45,900
Iznenadio si me. Je li već otišla kući?

364
00:24:45,900 --> 00:24:47,450
Ona je.

365
00:24:47,700 --> 00:24:48,950
Zamorno je.

366
00:24:48,950 --> 00:24:50,870
Kava mi se hladi.

367
00:24:51,160 --> 00:24:52,580
Opet si se skrivao?

368
00:24:52,780 --> 00:24:56,000
Što ako dopustiš svojoj mlađoj sestri da te upozna?

369
00:24:56,000 --> 00:24:56,790
U redu je, u redu je.

370
00:24:56,790 --> 00:24:58,410
Ionako će reći iste stvari.

371
00:24:58,410 --> 00:24:59,000
Evo, hvala.

372
00:24:59,000 --> 00:25:00,170
2 tople kave, molim.

373
00:25:00,170 --> 00:25:00,790
U redu.

374
00:25:01,710 --> 00:25:04,800
Čini se da se tvoji tata i mama više ne ljute.

375
00:25:04,800 --> 00:25:05,880
pitam se.

376
00:25:05,880 --> 00:25:07,920
Ona je dobra mlađa sestra, zar ne?

377
00:25:07,920 --> 00:25:09,090
Strancima, da.

378
00:25:09,220 --> 00:25:10,760
Ali kod mene nije tako.

379
00:25:16,560 --> 00:25:17,520
Dobrodošli.

380
00:25:17,520 --> 00:25:18,230
Za 3 osobe.

381
00:25:18,230 --> 00:25:19,310
Da, ovuda.

382
00:25:19,850 --> 00:25:20,810
Dobrodošli.

383
00:25:20,810 --> 00:25:21,650
Tako dobro miriše.

384
00:25:21,650 --> 00:25:22,440
Zdravo.

385
00:25:22,440 --> 00:25:22,940
Dobar dan.

386
00:25:22,940 --> 00:25:24,070
ovuda.

387
00:25:24,730 --> 00:25:25,440
Vaš prvi put?

388
00:25:25,440 --> 00:25:26,280
Furuya-kun?

389
00:25:26,280 --> 00:25:27,150
Ja sam Shintani.

390
00:25:27,570 --> 00:25:28,070
Vidim.

391
00:25:28,070 --> 00:25:28,570
Da.

392
00:25:28,570 --> 00:25:30,320
U posljednje vrijeme često dolazite ovdje.

393
00:25:30,950 --> 00:25:31,780
Pravo?

394
00:25:31,990 --> 00:25:33,700
To je zato što je njegov kampus u blizini.

395
00:25:34,160 --> 00:25:34,990
što hoćeš

396
00:25:34,990 --> 00:25:36,160
Za mene, curry, molim.

397
00:25:36,160 --> 00:25:36,910
U redu.

398
00:25:37,040 --> 00:25:37,830
a ti

399
00:25:37,830 --> 00:25:39,210
I ja ću curry.

400
00:25:39,210 --> 00:25:39,710
U redu.

401
00:25:45,130 --> 00:25:47,300
Imaš li nešto protiv ako ovo zalijepim ovdje?

402
00:25:48,170 --> 00:25:49,970
Održavamo izložbu na školskoj smotri.

403
00:25:51,260 --> 00:25:51,880
u redu je

404
00:25:52,390 --> 00:25:53,050
Hvala.

405
00:25:53,050 --> 00:25:54,930
Kazu-chan, što kažeš na odlazak ovamo?

406
00:25:54,930 --> 00:25:56,220
Moram se pobrinuti za radnju.

407
00:25:56,640 --> 00:25:59,390
Trebao bi ponekad izaći van ili ćeš se upljesniviti.

408
00:25:59,390 --> 00:26:00,100
Pravo?

409
00:26:00,690 --> 00:26:01,190
Da.

410
00:26:02,190 --> 00:26:03,730
Dopustite mi da i ovo stavim u svoju trgovinu.

411
00:26:04,270 --> 00:26:04,900
Hvala.

412
00:26:05,060 --> 00:26:05,730
Ne spominji to.

413
00:26:07,070 --> 00:26:09,240
Pa sad se vraćam.

414
00:26:11,320 --> 00:26:12,660
Oprostite na nemiru.

415
00:26:15,530 --> 00:26:17,490
Hirai-san, ovo.

416
00:26:17,490 --> 00:26:19,040
U redu je, samo ga baci.

417
00:26:19,160 --> 00:26:21,750
Radi se samo o "Nemoj me svaljivati ​​oko kuće", zar ne?

418
00:26:22,210 --> 00:26:24,540
Budući da ih uvijek ostavljate ovdje, gomilaju se! hej

419
00:26:25,210 --> 00:26:26,000
Dom njezinih roditelja?

420
00:26:26,670 --> 00:26:28,960
To je dobro etablirani japanski hotel u Sendaiju.

421
00:26:38,260 --> 00:26:40,060
"Priče u zračnom prostoru"

422
00:26:42,480 --> 00:26:43,980
Odoh ja.

423
00:26:54,950 --> 00:26:58,740
Oprostite, oprostite! Oprostite, oprostite!

424
00:26:58,740 --> 00:26:59,870
Pazi!

425
00:27:00,080 --> 00:27:02,000
Pazi! Pazi!

426
00:27:04,370 --> 00:27:05,000
Pazi!

427
00:27:05,000 --> 00:27:06,130
Ovo je loše.

428
00:27:12,550 --> 00:27:14,630
Jeste li zainteresirani? Molim vas pogledajte.

429
00:27:28,360 --> 00:27:29,520
Jeste li zainteresirani?

430
00:27:36,320 --> 00:27:38,780
Jedan, dva, kamen-papir-škare!

431
00:28:09,560 --> 00:28:10,650
Kazu-chan?

432
00:28:13,190 --> 00:28:14,440
Pa ti dođi.

433
00:28:15,570 --> 00:28:18,200
Pa, samo ne očekujem da ćeš doći.

434
00:28:20,370 --> 00:28:24,200
Usput, tvoja odjeća je tako slatka.

435
00:28:25,450 --> 00:28:30,170
Ne, više nego sladak, stvarno... hm, dobro ti stoji.

436
00:28:37,010 --> 00:28:38,130
Ryosuke.

437
00:28:42,180 --> 00:28:43,810
Moja poslastica.

438
00:28:44,430 --> 00:28:45,350
Hvala.

439
00:28:49,190 --> 00:28:49,850
koji?

440
00:28:50,860 --> 00:28:51,980
Ovaj, dakle.

441
00:28:56,400 --> 00:28:59,780
Ima li od tog vremena kupaca koji se vraćaju u prošlost?

442
00:29:00,410 --> 00:29:01,240
br.

443
00:29:01,990 --> 00:29:03,780
Zapravo, kako nas može odvesti u prošlost?

444
00:29:06,290 --> 00:29:08,120
Ni ja stvarno ne razumijem.

445
00:29:11,000 --> 00:29:14,300
Shintani-san, jeste li ikada razmišljali o tome da upoznate nekoga?

446
00:29:16,050 --> 00:29:16,920
...Hinako.

447
00:29:20,220 --> 00:29:22,600
Ovaj... Ki-Kinako.

448
00:29:23,180 --> 00:29:24,100
Kinako?

449
00:29:24,350 --> 00:29:27,100
Pa, to je moja mačka.

450
00:29:29,060 --> 00:29:30,900
Umro je u siječnju ove godine.

451
00:29:33,310 --> 00:29:36,070
Nažalost... ne možete ga upoznati.

452
00:29:36,070 --> 00:29:37,030
Ne mogu upoznati mačku?

453
00:29:37,030 --> 00:29:40,240
Ne, možete sresti samo ljude koji su došli u trgovinu.

454
00:29:40,240 --> 00:29:41,360
To je pravilo?

455
00:29:41,700 --> 00:29:42,450
Da.

456
00:29:42,990 --> 00:29:44,580
Kako dosadno.

457
00:29:44,830 --> 00:29:45,830
jeste.

458
00:29:50,750 --> 00:29:52,290
Sviđa li ti se taj?

459
00:29:55,340 --> 00:29:58,300
To je zato što sam prije živio u tom kraju.

460
00:30:00,050 --> 00:30:00,970
Stvarno?

461
00:30:04,640 --> 00:30:06,810
Kad ga vidim, sjetim se raznih stvari.

462
00:30:10,730 --> 00:30:12,600
Živio sam u toj ulici.

463
00:30:14,060 --> 00:30:15,230
Samo zajedno s mamom.

464
00:30:18,610 --> 00:30:20,950
Ima 6 sapuna.

465
00:30:20,950 --> 00:30:25,240
Ako potrošimo 4, koliko sapuna ostaje?

466
00:30:25,370 --> 00:30:26,950
Krčka se.

467
00:30:42,010 --> 00:30:43,050
Što je s tvojim tatom?

468
00:30:44,590 --> 00:30:47,640
Preminuo je prvog siječnja nakon mog rođenja.

469
00:30:50,180 --> 00:30:51,810
vidim...

470
00:30:53,350 --> 00:30:54,690
Zar se nisi osjećao usamljeno?

471
00:30:57,980 --> 00:30:59,530
Nisam se osjećala usamljeno.

472
00:31:00,570 --> 00:31:01,900
Jer imam svoju mamu.

473
00:31:03,280 --> 00:31:04,410
vidimo se

474
00:31:04,570 --> 00:31:06,200
Hvala vam puno.

475
00:31:17,460 --> 00:31:18,380
Kazu, molim te.

476
00:31:18,750 --> 00:31:19,550
U redu.

477
00:31:22,970 --> 00:31:25,090
Kavu, molim.

478
00:31:25,090 --> 00:31:27,600
Da, to je tvoj nalog.

479
00:31:28,180 --> 00:31:28,970
Hvala na čekanju.

480
00:31:28,970 --> 00:31:29,850
Hvala.

481
00:31:35,270 --> 00:31:36,400
Što je bilo?

482
00:31:38,650 --> 00:31:40,650
Novi ste honorarni zaposlenik?

483
00:31:48,570 --> 00:31:50,530
Dolazite li često ovdje?

484
00:31:50,530 --> 00:31:51,450
Da.

485
00:31:52,160 --> 00:31:54,960
Znate li za glasine o ovoj trgovini?

486
00:31:59,340 --> 00:32:01,000
Ovdje se možemo vratiti u prošlost.

487
00:32:02,840 --> 00:32:03,800
zapravo...

488
00:32:04,970 --> 00:32:09,010
...postoji nešto što nisam dala svom mužu.

489
00:32:13,970 --> 00:32:17,350
Želim se vratiti na dan kada sam se spremao dati ovo.

490
00:32:18,100 --> 00:32:21,480
Ovaj put, ovo želim dati sigurno.

491
00:32:26,740 --> 00:32:28,490
Gdje je sada tvoj muž?

492
00:32:28,490 --> 00:32:29,950
Hm, pa...

493
00:32:31,620 --> 00:32:32,660
dobrodošli

494
00:32:33,370 --> 00:32:34,660
Hvala kao i uvijek.

495
00:32:38,710 --> 00:32:41,500
Kotake-san, idemo kući.

496
00:32:49,550 --> 00:32:53,100
Kotake-san? Što je bilo?

497
00:33:04,610 --> 00:33:05,730
Jesmo li...

498
00:33:07,820 --> 00:33:10,410
...susreli negdje prije?

499
00:33:18,580 --> 00:33:20,120
Idemo kući nakon što ga popiješ.

500
00:33:29,510 --> 00:33:30,840
Izvolite račun.

501
00:33:31,840 --> 00:33:35,140
ha? Ovo je loše. Zaboravio sam novčanik.

502
00:33:35,810 --> 00:33:36,520
ha?

503
00:33:38,230 --> 00:33:40,100
Možete platiti sljedeći put, u redu je.

504
00:33:40,100 --> 00:33:41,400
Žao mi je, molim pričekajte trenutak.

505
00:33:42,350 --> 00:33:43,520
Kotake-san, čekaj.

506
00:33:43,810 --> 00:33:44,650
u redu je

507
00:33:44,650 --> 00:33:45,150
žao mi je

508
00:33:45,150 --> 00:33:45,860
Možeš ići.

509
00:33:46,230 --> 00:33:49,570
Kotake-san. Kotake-san, čekaj.

510
00:33:59,540 --> 00:34:00,580
Oprostite, evo ga.

511
00:34:00,870 --> 00:34:02,330
Vi dajete točan iznos.

512
00:34:06,960 --> 00:34:07,920
Hvala vam puno.

513
00:34:08,840 --> 00:34:12,630
Je li tvoja žena dobro?

514
00:34:13,590 --> 00:34:15,760
Danas rano spava.

515
00:34:17,680 --> 00:34:20,020
Kako bi bilo da s vremena na vrijeme popijete čašicu?

516
00:34:21,440 --> 00:34:24,520
hajde Možete ući unutra. Ovuda, molim.

517
00:34:27,690 --> 00:34:31,110
Ta-da. Dobio sam ovo od kupca.

518
00:34:32,780 --> 00:34:34,110
jednom...

519
00:34:34,360 --> 00:34:37,160
...ovdje je par koji se razdvojio.

520
00:34:37,910 --> 00:34:40,450
Ali žena nije htjela prekinuti.

521
00:34:42,500 --> 00:34:43,420
Na tom sjedalu?

522
00:34:44,460 --> 00:34:45,080
Da.

523
00:34:45,830 --> 00:34:47,170
Iako se vratila u prošlost...

524
00:34:47,170 --> 00:34:50,130
...nije mogla promijeniti činjenicu da je njegov dečko otišao u SAD.

525
00:34:50,130 --> 00:34:53,880
Stoga je odlučila promijeniti vlastitu budućnost.

526
00:34:54,380 --> 00:34:57,640
Dala je otkaz u sadašnjoj tvrtki, a onda...

527
00:34:57,930 --> 00:35:00,310
...otišla je u SAD i tamo tražila posao.

528
00:35:01,310 --> 00:35:02,850
Tako da je to dvoje dobro prošlo.

529
00:35:06,520 --> 00:35:10,530
Time žele podijeliti svoju sreću.

530
00:35:12,190 --> 00:35:12,990
Vidim.

531
00:35:13,740 --> 00:35:14,490
Ovdje.

532
00:35:15,240 --> 00:35:17,200
Imamo li grickalice?

533
00:35:19,660 --> 00:35:20,410
Ovaj?

534
00:35:21,080 --> 00:35:21,950
Prilično je dobro.

535
00:35:23,370 --> 00:35:25,540
Fusaki-san, i ti si promijenio posao, zar ne?

536
00:35:25,670 --> 00:35:26,670
Da.

537
00:35:27,290 --> 00:35:29,670
Iako više nisam mlada, promijenila sam posao i postala medicinska sestra.

538
00:35:29,670 --> 00:35:31,760
Ljudi oko mene govorili su mi da prestanem s tim.

539
00:35:32,090 --> 00:35:34,630
Ali drago mi je da sam imao takvu odluku.

540
00:35:36,390 --> 00:35:37,090
Kazu.

541
00:35:37,470 --> 00:35:38,140
Da.

542
00:35:38,600 --> 00:35:39,350
Pa onda.

543
00:35:41,220 --> 00:35:42,270
živjeli.

544
00:35:46,900 --> 00:35:48,110
Molim te, nemoj zamjeriti.

545
00:35:48,610 --> 00:35:51,610
Budući da sam znao da mi žena boluje od demencije, potpuno sam spreman.

546
00:36:00,240 --> 00:36:02,950
Ipak je nekada imala dobro pamćenje.

547
00:36:04,330 --> 00:36:06,210
Dok je radila kao turistički vodič...

548
00:36:06,710 --> 00:36:09,540
...mogla se brzo sjetiti imena i lica gostiju.

549
00:36:09,790 --> 00:36:11,670
Mislim da to ne mogu.

550
00:36:13,260 --> 00:36:16,800
Zaboravlja li ponekad da ste vas dvoje bračni par?

551
00:36:16,800 --> 00:36:22,010
Pa, od prije 2 godine, počela je koristiti svoje djevojačko prezime.

552
00:36:23,100 --> 00:36:25,180
Mislio sam da se razvela.

553
00:36:25,480 --> 00:36:28,400
Potpuno je zaboravila da je Fusaki u obiteljskom registru.

554
00:36:29,690 --> 00:36:32,770
No, čini se da ni ona ne misli da je slobodna.

555
00:36:33,900 --> 00:36:36,820
I danas je spomenula "svog muža".

556
00:36:37,740 --> 00:36:39,950
Mislim da se ne radi o meni.

557
00:36:41,070 --> 00:36:46,370
Ne želim je zbuniti, pa se ne mogu predstaviti kao njezin muž.

558
00:37:05,680 --> 00:37:10,690
Vaša žena uvijek čeka da to mjesto bude slobodno.

559
00:37:12,770 --> 00:37:15,320
Pitam se što želi učiniti ako se vrati u prošlost.

560
00:37:15,900 --> 00:37:18,150
Prije nije vjerovala.

561
00:37:19,150 --> 00:37:21,660
Bože, shvaćaš li to ozbiljno?

562
00:37:21,660 --> 00:37:23,740
Pa, to je jednostavno glasina.

563
00:37:24,740 --> 00:37:29,620
To mora biti glasina samo da se privuku kupci, zar ne?

564
00:37:29,620 --> 00:37:31,120
Je li tako?

565
00:37:31,880 --> 00:37:33,380
Pokušajmo jednom tamo sjesti.

566
00:37:35,420 --> 00:37:37,630
Ne vjerujem u takvo okultno.

567
00:37:37,630 --> 00:37:41,130
Bez šećera.

568
00:37:47,770 --> 00:37:49,230
Vidi, vidi.

569
00:37:50,100 --> 00:37:50,940
prelijepo je

570
00:37:51,310 --> 00:37:52,440
Rekla je da...

571
00:37:52,440 --> 00:37:54,900
...postoji nešto što nije dala svom mužu.

572
00:37:55,650 --> 00:37:58,690
Ovo je omotnica ove veličine. Čuva to u svojoj bilježnici.

573
00:37:59,030 --> 00:38:00,570
pismo?

574
00:38:01,240 --> 00:38:03,910
Nikad mi prije nije dala nikakvo pismo, niti jednom.

575
00:38:04,740 --> 00:38:06,620
Zar nemaš pojma o tome?

576
00:38:09,620 --> 00:38:11,580
Ako ti tako kažeš... valjda jesam.

577
00:38:11,920 --> 00:38:14,630
Što ako se vratiš da ga primiš, Fusaki-san?

578
00:38:14,840 --> 00:38:17,050
Ekspresno se vratiti u prošlost za to je...

579
00:38:19,130 --> 00:38:20,760
Valjda ću probati.

580
00:38:25,680 --> 00:38:26,430
Samo naprijed.

581
00:38:36,020 --> 00:38:37,110
Što da radim?

582
00:38:37,110 --> 00:38:39,990
Molimo vas da snažno zamislite dan na koji se želite vratiti.

583
00:38:40,690 --> 00:38:43,780
Dan kada se Kotake-san još sjećao tebe.

584
00:38:44,320 --> 00:38:48,450
I također dan kada mislite da vam je htjela dati pismo ili tako nešto.

585
00:39:22,610 --> 00:39:24,610
Prije nego se kava ohladi.

586
00:39:53,060 --> 00:39:54,310
Ima li koga ovdje?

587
00:40:03,320 --> 00:40:05,030
Oprostite što kasnim.

588
00:40:05,950 --> 00:40:06,820
Upravo sam stigao.

589
00:40:06,820 --> 00:40:07,410
Stvarno?

590
00:40:07,860 --> 00:40:09,530
Danas si uranio.

591
00:40:10,660 --> 00:40:12,910
Kazu-chan, kavu, molim. Vruća.

592
00:40:13,250 --> 00:40:13,910
U redu.

593
00:40:14,790 --> 00:40:18,330
Sjećaš li se ovoga? To je rođendanski dar od tebe.

594
00:40:22,750 --> 00:40:24,460
Reci, što da radimo?

595
00:40:24,460 --> 00:40:27,760
Trebamo li kupiti novi ili ga pokušati popraviti?

596
00:40:28,340 --> 00:40:29,510
O čemu?

597
00:40:29,720 --> 00:40:34,680
Jutros sam ti rekao. Perilica nam je malo pokvarena.

598
00:40:35,810 --> 00:40:37,940
Kupili smo novu.

599
00:40:37,940 --> 00:40:40,060
Jer nisu imali komponente za popravak.

600
00:40:45,570 --> 00:40:46,860
tko sam ja

601
00:40:50,200 --> 00:40:51,490
Pokušajte izgovoriti moje ime.

602
00:40:53,080 --> 00:40:54,160
Što je to?

603
00:40:55,540 --> 00:40:58,210
Je li ovo igra ili nešto?

604
00:41:01,590 --> 00:41:02,340
Ovdje.

605
00:41:02,590 --> 00:41:03,340
Hvala.

606
00:41:12,260 --> 00:41:13,430
Toplije je nego što sam mislio.

607
00:41:14,760 --> 00:41:16,100
Voliš vruće, zar ne? Popij moju.

608
00:41:16,100 --> 00:41:17,890
Ne, ne, ne, ne mogu.

609
00:41:19,600 --> 00:41:21,020
Što je to?

610
00:41:22,400 --> 00:41:23,320
Ah, šećer.

611
00:41:23,820 --> 00:41:25,940
Stavili ste previše.

612
00:41:32,120 --> 00:41:34,530
Zar mi nemaš što dati?

613
00:41:36,410 --> 00:41:37,410
Ovako nešto.

614
00:41:39,160 --> 00:41:40,460
Ako to učinite, možete ga dati sada.

615
00:41:46,340 --> 00:41:47,550
Vidim.

616
00:41:48,970 --> 00:41:50,630
Dakle, to je to.

617
00:41:51,550 --> 00:41:52,760
Jesam li rekao nešto čudno?

618
00:41:55,810 --> 00:42:01,350
To je zato što si sjedio ovdje. Zato sam mislio da je čudno.

619
00:42:06,570 --> 00:42:07,440
da li...

620
00:42:09,740 --> 00:42:10,950
...dolaze iz budućnosti?

621
00:42:10,950 --> 00:42:11,990
pa...

622
00:42:22,210 --> 00:42:26,590
Onda već znate za moju bolest, zar ne?

623
00:42:39,140 --> 00:42:39,930
Vidim.

624
00:42:52,610 --> 00:42:58,240
Nisam vam rekao o svojoj bolesti u ovom trenutku.

625
00:42:59,540 --> 00:43:04,420
Ne znam kako da ti kažem, pa sam ovo napisao.

626
00:43:08,090 --> 00:43:11,340
Reci, iz koje godine dolaziš?

627
00:43:18,970 --> 00:43:20,470
Prošlo je 3 godine.

628
00:43:24,140 --> 00:43:27,520
U 2018. godini...

629
00:43:29,730 --> 00:43:33,030
...koliko jako zaboravljam stvari?

630
00:43:38,070 --> 00:43:42,250
Postajem li ti... teret?

631
00:43:42,250 --> 00:43:45,460
Ne, nikako. Došao sam vam ovo reći.

632
00:43:46,670 --> 00:43:49,380
Bila si uplašena kad si znala za to i bilo je nepodnošljivo.

633
00:43:49,380 --> 00:43:50,670
Ali bit ćeš dobro.

634
00:43:54,760 --> 00:43:58,720
Bit ćeš dobro. Čak i nakon 3 godine dobro ti ide.

635
00:44:04,730 --> 00:44:08,310
Ako je tako, ne moram ti dati ovo, zar ne?

636
00:44:08,310 --> 00:44:10,900
Ja to želim. Prvi put primam pismo od tebe.

637
00:44:20,490 --> 00:44:21,200
Ovdje.

638
00:44:30,880 --> 00:44:32,800
Kava ti se hladi.

639
00:44:36,420 --> 00:44:37,800
u pravu si

640
00:44:41,470 --> 00:44:42,560
Moraš se vratiti.

641
00:44:51,360 --> 00:44:52,400
Što je to?

642
00:44:54,610 --> 00:45:00,120
Pa tu se onda ne može pomoći. Samo malo.

643
00:45:00,700 --> 00:45:01,870
Ovdje.

644
00:45:34,770 --> 00:45:38,150
Kao što se i očekivalo, zaboravit ću puno stvari.

645
00:45:38,150 --> 00:45:39,400
Nije tako.

646
00:45:40,280 --> 00:45:43,280
Zaboravljam li i tebe?

647
00:45:43,280 --> 00:45:45,240
Rekao sam ti da nije tako.

648
00:45:48,460 --> 00:45:49,620
budalo jedna.

649
00:45:50,920 --> 00:45:53,330
Bit ćeš dobro, stvarno.

650
00:45:57,920 --> 00:45:59,840
Bit ćeš dobro, stvarno.

651
00:46:03,680 --> 00:46:05,760
Stvarno si loš u laganju.

652
00:46:05,760 --> 00:46:08,060
ne lažem. nisam!

653
00:46:19,110 --> 00:46:20,150
Bit ćeš dobro.

654
00:46:21,650 --> 00:46:22,780
Bit ćeš dobro.

655
00:46:25,700 --> 00:46:27,330
Mogu li vjerovati u to?

656
00:46:29,080 --> 00:46:30,660
ne lažem. ja nisam

657
00:46:31,370 --> 00:46:32,710
Bit ćeš dobro.

658
00:47:18,250 --> 00:47:19,800
Sretan rođendan.

659
00:47:21,710 --> 00:47:23,760
Budući da ste sada medicinska sestra...

660
00:47:23,970 --> 00:47:28,600
...možda ste već shvatili za moju bolest.

661
00:47:30,180 --> 00:47:34,690
Od sada ću početi zaboravljati stvari.

662
00:47:35,020 --> 00:47:37,440
Bez obzira kakav ću postati...

663
00:47:38,690 --> 00:47:43,440
...budući da si medicinska sestra, možeš mi praviti dobro društvo, zar ne?

664
00:47:44,360 --> 00:47:48,910
Budući da si ljubazan, nećeš me napustiti, zar ne?

665
00:47:49,910 --> 00:47:50,580
o moj...

666
00:47:52,290 --> 00:47:54,540
Što je to? Je li moguće da je za mene?

667
00:47:54,870 --> 00:47:57,460
Ne, nije. Koristio sam ovo na poslu.

668
00:47:57,460 --> 00:47:59,170
veselim se tome.

669
00:47:59,170 --> 00:48:01,710
Rekao sam ti, ovo nije za tebe.

670
00:48:01,710 --> 00:48:02,760
Možete koristiti kupaonicu.

671
00:48:07,720 --> 00:48:10,810
Ali molim te zapamti ovo.

672
00:48:13,220 --> 00:48:17,940
Ne moraš biti medicinska sestra preda mnom.

673
00:48:20,440 --> 00:48:24,990
Ako postane bolno za tebe kao mog muža...

674
00:48:26,450 --> 00:48:27,780
...možeš me ostaviti.

675
00:48:30,120 --> 00:48:34,250
Ne želim biti tvoj pacijent.

676
00:48:35,160 --> 00:48:36,290
Želim da budemo...

677
00:48:42,000 --> 00:48:44,630
...muž i žena do kraja.

678
00:48:46,550 --> 00:48:47,800
pretučen sam.

679
00:48:50,260 --> 00:48:52,140
Iako je ovako razmišljala...

680
00:48:55,890 --> 00:48:57,980
...uopće nisam shvatio.

681
00:49:05,610 --> 00:49:06,950
idem kući.

682
00:49:24,340 --> 00:49:25,380
Hm...

683
00:49:27,010 --> 00:49:29,010
Od sada, molim te, zovi moju ženu...

684
00:49:30,680 --> 00:49:32,430
...Fusaki-san kao nekada.

685
00:49:36,600 --> 00:49:37,350
U redu.

686
00:49:41,310 --> 00:49:43,270
Ovdje.

687
00:49:45,020 --> 00:49:46,610
Je li alkohol bio ukusan?

688
00:50:06,130 --> 00:50:06,960
Što nije u redu?

689
00:50:08,550 --> 00:50:09,420
probudio sam te?

690
00:50:22,060 --> 00:50:22,770
tko si ti

691
00:50:25,360 --> 00:50:26,770
Nisam sumnjiva osoba.

692
00:50:27,570 --> 00:50:30,740
Ovo je moja kuća.

693
00:50:34,660 --> 00:50:38,080
Ja sam tvoj muž.

694
00:50:41,080 --> 00:50:42,080
šališ se

695
00:50:42,080 --> 00:50:42,960
Istina je.

696
00:50:42,960 --> 00:50:45,000
Ali ja vas ne poznajem!

697
00:50:45,000 --> 00:50:46,290
Onda me molim te upoznaj.

698
00:50:46,590 --> 00:50:47,630
Što je to?

699
00:50:50,420 --> 00:50:51,510
Na neki način...

700
00:50:55,260 --> 00:50:56,300
...ovo je prijedlog.

701
00:51:06,060 --> 00:51:06,940
Je li ovo...

702
00:51:09,070 --> 00:51:10,280
...moja kuća?

703
00:51:18,830 --> 00:51:20,160
Kakva je ta knjiga?

704
00:51:22,330 --> 00:51:23,410
Zanimljiv?

705
00:51:26,330 --> 00:51:28,040
Dio koji postaje pepeo je prošlost.

706
00:51:28,630 --> 00:51:30,670
Dio koji još nije izgorio je budućnost.

707
00:51:32,470 --> 00:51:35,300
Crveni, gorući dio je sadašnjost.

708
00:51:35,590 --> 00:51:36,890
Mama.

709
00:51:38,470 --> 00:51:41,020
I tata je postao pepeo, zar ne?

710
00:51:43,730 --> 00:51:45,390
Zar ga ne želiš vidjeti?

711
00:51:57,490 --> 00:51:59,160
Dođi ovamo, dođi ovamo.

712
00:52:02,500 --> 00:52:04,210
Ti si kao Kinako.

713
00:52:19,680 --> 00:52:21,060
Mogu li pitati kako se zovete?

714
00:52:22,850 --> 00:52:23,930
Jeste li gladni?

715
00:52:24,390 --> 00:52:25,640
Jeste li ručali?

716
00:52:35,240 --> 00:52:37,110
Jeste li čuli?

717
00:52:39,570 --> 00:52:41,910
O razgovoru s mačkom?

718
00:52:42,240 --> 00:52:45,120
Ne, ne, ne znam. Što to govoriš?

719
00:52:47,000 --> 00:52:47,870
Zaboravi.

720
00:52:51,210 --> 00:52:53,380
Shintani-san, jeste li ručali?

721
00:53:01,680 --> 00:53:02,390
Izgleda ukusno.

722
00:53:02,930 --> 00:53:03,970
Hvala vam puno.

723
00:53:04,930 --> 00:53:06,520
Tamo će biti posluženo.

724
00:53:06,520 --> 00:53:08,350
Pa, um, ovdje. Dođi ovamo, dođi ovamo.

725
00:53:09,650 --> 00:53:11,230
idemo jesti.

726
00:53:16,190 --> 00:53:16,900
ukusno je

727
00:53:18,990 --> 00:53:19,820
ukusno.

728
00:53:20,870 --> 00:53:21,570
ukusno?

729
00:53:26,500 --> 00:53:27,710
Spreman? Ja ću započeti.

730
00:53:27,710 --> 00:53:28,330
U redu.

731
00:53:28,330 --> 00:53:29,080
U redu.

732
00:53:49,140 --> 00:53:50,190
Pazi!

733
00:53:51,440 --> 00:53:52,480
Joj!

734
00:53:57,030 --> 00:53:59,200
Snimimo sliku od tamo. Od tamo.

735
00:54:04,910 --> 00:54:07,750
"Stvar u mom srcu"

736
00:54:07,750 --> 00:54:10,710
"Stvar koja će jednog dana nestati s vidika"

737
00:54:10,710 --> 00:54:13,630
"Tamo je pored mene"

738
00:54:13,630 --> 00:54:16,710
"Uvijek ću to pamtiti"

739
00:54:22,760 --> 00:54:26,760
Kazu-chan, ženski šarm je nešto što treba stvoriti.

740
00:54:43,820 --> 00:54:44,620
Kako slatko.

741
00:55:02,880 --> 00:55:05,800
Kazu-chan, imaš li dečka ili tako nešto?

742
00:55:08,430 --> 00:55:09,560
Pa, imaš li dečka?

743
00:55:11,390 --> 00:55:12,640
ja ne

744
00:55:13,020 --> 00:55:14,020
Ne želite ga imati?

745
00:55:15,650 --> 00:55:16,560
Ne.

746
00:55:16,560 --> 00:55:17,360
Ne?

747
00:55:17,980 --> 00:55:20,820
Što je to? Kako dosadno.

748
00:55:20,990 --> 00:55:22,320
žao mi je

749
00:55:24,240 --> 00:55:27,620
Više od dečka, prijatelji će biti...

750
00:55:27,910 --> 00:55:28,990
Prijatelji?

751
00:55:29,990 --> 00:55:33,460
Uvijek sam govorio da se sprijateljimo.

752
00:55:34,500 --> 00:55:37,290
Dobro onda, bit ću ti prijatelj.

753
00:55:37,920 --> 00:55:42,510
Želim te češće vidjeti. Želim te više nasmijavati.

754
00:55:45,840 --> 00:55:47,470
ha? ne mogu?

755
00:55:53,980 --> 00:55:55,640
Ne, u redu je.

756
00:56:00,940 --> 00:56:05,150
Zima

757
00:56:22,630 --> 00:56:24,090
Izgleda ukusno.

758
00:56:24,920 --> 00:56:26,050
Zar ti nije hladno?

759
00:56:26,430 --> 00:56:27,220
Da.

760
00:56:28,840 --> 00:56:30,510
Hvala vam puno.

761
00:56:31,350 --> 00:56:32,930
Ovdje.

762
00:56:33,520 --> 00:56:34,430
Hvala.

763
00:56:35,480 --> 00:56:36,940
Toplo je.

764
00:56:41,020 --> 00:56:41,900
Ovdje.

765
00:56:47,150 --> 00:56:48,110
ukusno je

766
00:57:00,750 --> 00:57:01,880
ukusno.

767
00:57:06,470 --> 00:57:07,550
Vidim.

768
00:57:10,760 --> 00:57:12,050
Sve je gore.

769
00:57:12,050 --> 00:57:13,180
Istina je.

770
00:57:16,600 --> 00:57:19,190
Gledati previše u sunce je malo...

771
00:57:25,610 --> 00:57:29,360
"Privremeno zatvoreno"

772
00:57:26,990 --> 00:57:28,900
dobro jutro

773
00:57:31,570 --> 00:57:35,700
Očigledno, Shintani-kun ne voli kisele krastavce.

774
00:57:36,000 --> 00:57:37,750
Jutarnji spoj je super, zar ne?

775
00:57:37,750 --> 00:57:41,500
Nije spoj. Upravo smo prošetali.

776
00:57:43,630 --> 00:57:46,550
Nedavno je Hirai-san zatvorila svoju trgovinu.

777
00:57:47,050 --> 00:57:48,010
Ah.

778
00:57:48,010 --> 00:57:49,300
Znate li zašto?

779
00:57:50,130 --> 00:57:51,430
Vratila se kući.

780
00:57:51,430 --> 00:57:54,220
ha? Iako to toliko mrzi?

781
00:57:55,010 --> 00:57:57,270
Umrla joj je mlađa sestra...

782
00:57:58,020 --> 00:57:59,270
...u prometnoj nesreći.

783
00:58:19,830 --> 00:58:22,580
Hej, Nagare, Kazu-chan.

784
00:58:22,750 --> 00:58:23,920
Hirai-san?

785
00:58:24,080 --> 00:58:25,590
Donesite mi malo soli.

786
00:58:25,590 --> 00:58:26,500
U redu.

787
00:58:27,380 --> 00:58:28,880
OK, hvala.

788
00:58:31,970 --> 00:58:33,090
ja sam umoran

789
00:58:34,300 --> 00:58:35,600
Mogu li dobiti čašu vode?

790
00:58:35,640 --> 00:58:36,430
U redu.

791
00:58:38,930 --> 00:58:39,640
Ovdje.

792
00:58:39,640 --> 00:58:40,730
Hvala.

793
00:58:40,730 --> 00:58:41,850
Evo, suveniri.

794
00:58:43,270 --> 00:58:45,900
Moja najdublja sućut.

795
00:58:46,230 --> 00:58:50,070
Za moju malu sestru? Pa, nekako je prebrzo.

796
00:58:50,110 --> 00:58:52,360
Bio je to prije udarac na krivo mjesto.

797
00:58:52,360 --> 00:58:54,110
Pa i ona nije imala sreće.

798
00:58:54,660 --> 00:58:56,370
Kada je sprovod?

799
00:58:56,370 --> 00:58:56,910
Danas.

800
00:58:56,910 --> 00:58:57,410
ha?!

801
00:58:57,410 --> 00:59:00,700
Hej, pogledaj. Neočekivano dobro izgledam u crnom, zar ne?

802
00:59:00,750 --> 00:59:02,710
Matrica! Matrica!

803
00:59:02,710 --> 00:59:04,170
Stvarno nam je žao.

804
00:59:04,170 --> 00:59:06,340
Ne morate se vraćati tako brzo.

805
00:59:06,340 --> 00:59:08,250
ne govori to Imam i ja svoju trgovinu.

806
00:59:08,250 --> 00:59:09,000
Kavu, molim.

807
00:59:09,000 --> 00:59:10,420
Je li stvarno u redu?

808
00:59:10,420 --> 00:59:10,920
O čemu?

809
00:59:10,920 --> 00:59:14,130
Vaši roditelji. Bolje ti je da ostaneš uz njih.

810
00:59:14,130 --> 00:59:16,470
Ne pripadam tamo.

811
00:59:16,470 --> 00:59:19,430
Znate, jako sam se posvađao s roditeljima i otišao od kuće.

812
00:59:20,470 --> 00:59:22,430
I ja sam bio mlad.

813
00:59:22,430 --> 00:59:24,650
Čekaj malo, Onee-chan!

814
00:59:25,020 --> 00:59:28,400
Onee-chan, molim te pomiri se s mamom i ostalima.

815
00:59:28,610 --> 00:59:30,940
Želim živjeti kako želim.

816
00:59:30,990 --> 00:59:34,110
Želim spavati kada želim, probuditi se kada želim.

817
00:59:34,110 --> 00:59:35,360
Započinjanje posla koji mi se sviđa.

818
00:59:35,360 --> 00:59:35,910
Što je to?

819
00:59:35,910 --> 00:59:37,780
Želim živjeti sam.

820
00:59:37,950 --> 00:59:40,120
Previše je sebično!

821
00:59:49,630 --> 00:59:51,260
Mislim da je moja mala sestra...

822
00:59:51,840 --> 00:59:55,380
...također imala snove i stvari koje je željela učiniti.

823
00:59:55,800 --> 00:59:58,720
Ali tjeraju je moji roditelji i ja.

824
01:00:07,690 --> 01:00:11,230
Završimo s ovim ovdje. Nisam dobar s depresivnim stvarima.

825
01:00:11,570 --> 01:00:13,740
Iako možda ovako izgledam, valjano sam tugovao.

826
01:00:14,190 --> 01:00:16,740
Bolje je ne pokazivati ​​potišteno lice, zar ne?

827
01:00:20,330 --> 01:00:21,200
Hvala.

828
01:00:25,040 --> 01:00:27,290
Molim vas, uzmite ova pisma.

829
01:00:27,290 --> 01:00:29,340
Možete ih baciti.

830
01:00:32,130 --> 01:00:33,420
u redu je

831
01:00:40,350 --> 01:00:42,220
Stvarno si ušao unutra?

832
01:00:42,220 --> 01:00:43,890
Prošlo je 2 mjeseca otkako sam se pridružio...

833
01:00:43,890 --> 01:00:45,680
Ali nije li teretana skupa?

834
01:00:45,890 --> 01:00:48,520
Ako to radiš da bi smršavio, više ne možeš doći ovamo.

835
01:00:49,900 --> 01:00:51,110
Vidimo se sutra.

836
01:00:51,440 --> 01:00:52,440
Brinuti.

837
01:00:52,440 --> 01:00:53,320
Hvala.

838
01:00:53,320 --> 01:00:55,490
Ne svraćajte nigdje.

839
01:01:11,540 --> 01:01:14,960
"Za Onee-chana"

840
01:01:52,920 --> 01:01:54,000
dobro jutro

841
01:01:54,000 --> 01:01:54,800
Dobrodošli.

842
01:01:54,800 --> 01:01:55,960
Dobrodošli.

843
01:02:05,970 --> 01:02:09,640
Prije me moja mala sestra dolazila vidjeti, zar ne?

844
01:02:10,140 --> 01:02:12,650
Kad je to bilo? rujna...

845
01:02:12,650 --> 01:02:14,150
Želim se vratiti u taj dan.

846
01:02:17,440 --> 01:02:20,990
Razumijem da to neće ništa promijeniti.

847
01:02:21,990 --> 01:02:28,000
Ali cijeli dan stalno vidim Kumijevo lice.

848
01:02:28,040 --> 01:02:30,080
Odlučan sam to učiniti.

849
01:02:31,170 --> 01:02:32,960
Želim se na pravi način oprostiti.

850
01:02:33,580 --> 01:02:35,590
Ona je jedina koja je dolazila ovdje...

851
01:02:35,880 --> 01:02:38,880
...u svakom slučaju opet i opet za mene.

852
01:02:42,550 --> 01:02:44,220
Dakle, to je tako.

853
01:02:44,220 --> 01:02:46,510
Možeš li me pustiti da sjednem tamo?

854
01:02:49,770 --> 01:02:52,390
Reci, čuo si što sam upravo rekao, zar ne?

855
01:02:53,980 --> 01:02:54,520
hej

856
01:02:54,520 --> 01:02:55,980
Bolje da ne diraš...

857
01:02:57,610 --> 01:02:58,980
Zar ne možemo ništa?

858
01:03:05,490 --> 01:03:06,910
Pokušajmo.

859
01:03:08,490 --> 01:03:10,580
Želite li još kave?

860
01:03:26,930 --> 01:03:28,760
Evo i kolačića s listićima.

861
01:03:39,070 --> 01:03:40,030
Stajala je!

862
01:03:46,490 --> 01:03:48,280
Ide li stvarno na WC?

863
01:03:48,990 --> 01:03:49,950
Ne znam.

864
01:03:50,410 --> 01:03:51,660
Iako je duh.

865
01:03:51,660 --> 01:03:53,290
Hoćeš li sjesti?

866
01:03:53,290 --> 01:03:55,500
Hoću, hoću. Čekaj malo.

867
01:03:58,040 --> 01:03:59,130
Ovo je pravilo.

868
01:03:59,130 --> 01:03:59,920
razumijem.

869
01:03:59,920 --> 01:04:02,050
Kad sretneš nekoga tko je već preminuo...

870
01:04:02,090 --> 01:04:04,380
...bilo bi ti teško reći zbogom kad dođe vrijeme.

871
01:04:05,130 --> 01:04:06,390
Zato, upotrijebi ovo.

872
01:04:07,850 --> 01:04:08,680
Što?

873
01:04:08,850 --> 01:04:11,390
Alarm će se oglasiti prije nego što se kava ohladi.

874
01:04:12,180 --> 01:04:15,770
Svakako ga popijte prije nego što prestane zvoniti.

875
01:04:17,150 --> 01:04:17,650
shvaćam.

876
01:04:17,650 --> 01:04:18,900
Mora se.

877
01:04:20,070 --> 01:04:21,110
shvaćam.

878
01:04:41,170 --> 01:04:43,420
Prije nego se kava ohladi.

879
01:04:48,800 --> 01:04:52,720
Onee-chan, čuješ me, zar ne?

880
01:04:53,560 --> 01:04:55,230
Imam o čemu razgovarati.

881
01:04:55,230 --> 01:04:58,190
Što je ovo?

882
01:05:05,280 --> 01:05:07,280
Onee-chan.

883
01:05:14,700 --> 01:05:15,950
Hirai-san?

884
01:05:19,710 --> 01:05:20,580
Hirai-san!

885
01:05:20,580 --> 01:05:21,590
Iznenadio si me.

886
01:05:27,090 --> 01:05:28,680
Koji je danas dan?

887
01:05:29,800 --> 01:05:31,390
Dolazite li iz budućnosti?

888
01:05:33,060 --> 01:05:35,470
Želim vidjeti svoju malu sestru.

889
01:05:39,020 --> 01:05:40,400
Dobrodošli.

890
01:05:40,440 --> 01:05:42,230
Zdravo.

891
01:05:42,860 --> 01:05:46,110
ha? Onee-chan?

892
01:05:47,860 --> 01:05:50,410
To si stvarno ti!

893
01:05:51,110 --> 01:05:53,120
Kako neobično!

894
01:05:54,370 --> 01:05:56,700
Hm, mogu li dobiti soda kremu?

895
01:05:56,700 --> 01:05:57,540
U redu.

896
01:05:58,960 --> 01:06:00,250
Što je s tobom?

897
01:06:01,330 --> 01:06:02,630
Kavu, molim.

898
01:06:02,880 --> 01:06:03,670
U redu.

899
01:06:06,000 --> 01:06:10,090
Što je bilo? Ne bježiš danas?

900
01:06:14,890 --> 01:06:17,470
Nekako je čudan osjećaj.

901
01:06:17,850 --> 01:06:21,140
Ovako razgovarati licem u lice...

902
01:06:21,230 --> 01:06:23,020
...prošlo je stvarno puno vremena.

903
01:06:23,810 --> 01:06:25,020
Stvarno?

904
01:06:25,190 --> 01:06:26,610
Da.

905
01:06:26,610 --> 01:06:28,690
Hej, radi se o našem hotelu!

906
01:06:28,690 --> 01:06:32,030
Prije sam te morao loviti jer si pobjegao.

907
01:06:32,780 --> 01:06:33,820
jesi dobro

908
01:06:35,870 --> 01:06:36,450
Tako brzo!

909
01:06:36,450 --> 01:06:37,580
Prije si bio preko puta.

910
01:06:37,580 --> 01:06:39,290
Moram te zamoliti za uslugu!

911
01:06:39,450 --> 01:06:42,460
ha? Pronašli ste svog doživotno razdvojenog brata?

912
01:06:42,460 --> 01:06:44,880
To je loše. Idem sad tamo, čekaj me.

913
01:06:44,880 --> 01:06:46,380
Čekaj malo.

914
01:06:46,380 --> 01:06:49,420
Svaki put kad sam došao, nikada nismo pošteno razgovarali.

915
01:06:52,930 --> 01:06:54,390
Bio sam tako okrutan, zar ne?

916
01:06:57,930 --> 01:06:59,730
Što se dogodilo, ozbiljno?

917
01:07:00,310 --> 01:07:01,640
Nekako si čudan.

918
01:07:14,360 --> 01:07:15,450
Hvala.

919
01:07:17,530 --> 01:07:18,620
Hvala.

920
01:07:26,000 --> 01:07:27,040
znaš...

921
01:07:27,920 --> 01:07:28,840
Vi prvi.

922
01:07:30,260 --> 01:07:32,380
Ne, što je?

923
01:07:44,940 --> 01:07:49,150
Vratit ću se kući.

924
01:07:49,860 --> 01:07:51,110
Za stvarno?

925
01:07:52,240 --> 01:07:53,280
Za stvarno.

926
01:07:53,990 --> 01:07:55,410
obećavaš?

927
01:07:55,490 --> 01:07:59,370
Ja znam. Naslijedit ću hotel.

928
01:08:01,830 --> 01:08:05,830
Ali zar vaša trgovina sada ne napreduje?

929
01:08:06,500 --> 01:08:09,960
zatvorit ću ga. odlučio sam.

930
01:08:12,300 --> 01:08:15,010
Jer do sada sam radio što sam htio.

931
01:08:15,930 --> 01:08:17,890
Sada radi što želiš, Kumi.

932
01:08:25,350 --> 01:08:27,650
ha? zašto plačeš

933
01:08:30,610 --> 01:08:32,030
Jeste li tako sretni?

934
01:08:36,860 --> 01:08:39,830
To je oduvijek bio moj san...

935
01:08:42,120 --> 01:08:44,370
...da zajedno s vama vodim hotel.

936
01:08:46,040 --> 01:08:47,120
Zajedno?

937
01:08:50,630 --> 01:08:55,880
Ti koji si dobar u poslu i ja koji sam dobar u društvenom životu.

938
01:08:57,880 --> 01:09:00,720
Ako smo zajedno, ne treba se ničega bojati, zar ne?

939
01:09:09,770 --> 01:09:12,860
Jesi li mi to htio reći?

940
01:09:14,820 --> 01:09:16,570
Napisao sam to u svojim pismima.

941
01:09:17,360 --> 01:09:18,860
Niste ih čitali?

942
01:09:23,870 --> 01:09:27,830
Isuse, tako si okrutan, Onee-chan.

943
01:09:29,370 --> 01:09:30,710
Ti si najgori.

944
01:09:38,050 --> 01:09:39,930
Malo ću popraviti šminku.

945
01:09:41,600 --> 01:09:42,760
Hej, Kumi!

946
01:09:47,730 --> 01:09:49,480
19. studenoga.

947
01:09:50,060 --> 01:09:51,400
Studeni?

948
01:09:52,190 --> 01:09:54,940
Taj dan si uzeo slobodan dan.

949
01:09:56,740 --> 01:09:58,860
sta je ovo Proricanje sudbine?

950
01:09:58,860 --> 01:10:02,990
Imaš kartu za hitni vlak u tvom novčaniku.

951
01:10:04,780 --> 01:10:07,080
To je zato što si došao ovamo da me vidiš, zar ne?

952
01:10:08,250 --> 01:10:12,960
Slušaj, ne smiješ doći. Taj dan ne izlazite iz kuće.

953
01:10:12,960 --> 01:10:16,760
Ne prelazi cestu. Iako je na semaforu zeleno, ne prelazite.

954
01:10:16,760 --> 01:10:18,630
Umrijet ćeš ako prijeđeš!

955
01:10:19,220 --> 01:10:23,180
Želim da živiš.

956
01:10:28,520 --> 01:10:33,440
To... često si to radio kad smo bili mali.

957
01:10:35,270 --> 01:10:36,780
Dakle, i sada to radiš?

958
01:10:37,400 --> 01:10:38,610
Što? Što?

959
01:10:39,110 --> 01:10:42,360
Rekao si da ako sljedeći dan pojedem preostali kolač...

960
01:10:42,360 --> 01:10:44,530
...bio bih umro tog dana.

961
01:10:44,370 --> 01:10:47,290
Ne, nije tako.

962
01:10:44,620 --> 01:10:47,620
Rekao si: "Ne želim dopustiti da umreš."

963
01:10:47,620 --> 01:10:50,160
Na kraju ste sve sami pojeli.

964
01:10:47,620 --> 01:10:50,160
Kumi, ovaj put je drugačije.

965
01:10:50,160 --> 01:10:51,670
Molim vas shvatite to ozbiljnije...

966
01:10:53,960 --> 01:10:57,300
Ne mogu ti vjerovati kad plačeš.

967
01:11:02,590 --> 01:11:03,760
oprosti

968
01:11:09,020 --> 01:11:09,890
Hirai-san.

969
01:11:09,890 --> 01:11:11,890
Želim joj još jednom vidjeti lice.

970
01:11:11,890 --> 01:11:14,350
Obećao si joj, zar ne?

971
01:11:14,810 --> 01:11:16,980
Je li to samo privremeno obećanje?

972
01:11:20,400 --> 01:11:22,650
Znam, samo prestani zvoniti!

973
01:11:27,620 --> 01:11:29,910
Još joj se nisam ispričao.

974
01:11:31,250 --> 01:11:33,290
Nisam se ispričao za ono što sam učinio...

975
01:11:42,840 --> 01:11:44,130
žao mi je

976
01:11:47,680 --> 01:11:49,310
Molim te, reci joj da mi je žao.

977
01:11:50,770 --> 01:11:54,810
Ti si stvarno moja slatka mala sestra.

978
01:12:25,010 --> 01:12:25,930
ha?

979
01:12:26,680 --> 01:12:28,930
Hm, gdje je otišla moja sestra?

980
01:12:31,350 --> 01:12:34,640
Rekla je, "Oprosti".

981
01:12:37,310 --> 01:12:41,570
"Ti si stvarno moja slatka mala sestra."

982
01:12:50,740 --> 01:12:52,450
Tu se onda ne može pomoći.

983
01:13:02,710 --> 01:13:03,710
Iznenadio si me...

984
01:13:03,710 --> 01:13:04,710
oprosti

985
01:13:04,880 --> 01:13:05,920
Možete sjesti.

986
01:13:18,230 --> 01:13:20,020
Bok, ja sam.

987
01:13:20,270 --> 01:13:22,400
Znaš, o Kumi...

988
01:13:25,650 --> 01:13:26,440
Da.

989
01:13:28,660 --> 01:13:32,990
Vidim. Sutra je sedmi dan sjećanja...

990
01:13:39,960 --> 01:13:43,340
Mogu li ići tamo da zapalim tamjan?

991
01:13:49,510 --> 01:13:50,640
Da.

992
01:13:58,980 --> 01:14:02,480
Očekivano, ne mogu promijeniti ono što se dogodilo.

993
01:14:05,440 --> 01:14:07,240
Bez obzira što sam napravio, ništa se ne mijenja.

994
01:14:15,410 --> 01:14:18,830
Još uvijek mogu uspjeti za brzi vlak.

995
01:14:20,750 --> 01:14:21,620
Da.

996
01:14:22,830 --> 01:14:25,750
Bit će u redu sada doći kući, zar ne?

997
01:14:25,800 --> 01:14:28,010
Iako možda tamo nemam mjesto gdje bih pripadao.

998
01:14:28,300 --> 01:14:30,010
Ovisi o tebi, Hirai-san.

999
01:14:39,180 --> 01:14:40,270
vidimo se

1000
01:14:40,940 --> 01:14:45,150
Oboje morate dugo živjeti. U redu?

1001
01:14:48,530 --> 01:14:52,450
Bože, nemoj praviti takvu facu.

1002
01:14:56,080 --> 01:14:57,910
Tu se onda ne može pomoći.

1003
01:15:02,790 --> 01:15:03,880
vidimo se

1004
01:15:23,810 --> 01:15:24,850
Zdravo.

1005
01:15:25,480 --> 01:15:29,730
"Udžbenik za korištenje refleksnog fotoaparata s jednim objektivom"

1006
01:15:25,940 --> 01:15:27,650
Jeste li stigli? Sad ću otići tamo.

1007
01:15:34,200 --> 01:15:36,620
Ovim možete objesiti kaput.

1008
01:15:36,740 --> 01:15:37,580
U redu.

1009
01:15:40,950 --> 01:15:41,790
Ovaj.

1010
01:15:41,790 --> 01:15:42,580
Ovdje.

1011
01:15:45,670 --> 01:15:47,630
Ako ga ostavite otvorenim, postat će vlažan.

1012
01:15:48,090 --> 01:15:51,420
Zato ga prije čuvanja trebate zatvoriti.

1013
01:15:51,880 --> 01:15:52,720
U redu.

1014
01:15:54,010 --> 01:15:54,840
Ovdje.

1015
01:15:55,510 --> 01:15:56,430
Ovako?

1016
01:15:56,590 --> 01:15:57,140
Da.

1017
01:15:57,140 --> 01:15:58,350
Yosh.

1018
01:16:22,500 --> 01:16:25,080
Pitam se izlaziš li s Kazuom.

1019
01:16:26,250 --> 01:16:30,000
Ne, mi smo samo prijatelji.

1020
01:16:30,000 --> 01:16:31,380
Vidim.

1021
01:16:35,010 --> 01:16:36,430
Kazu-chan...

1022
01:16:36,510 --> 01:16:40,180
...je kuhao kavu za to mjesto od osnovne škole, zar ne?

1023
01:16:40,720 --> 01:16:43,390
To je posao za žene iz obitelji Tokita.

1024
01:16:43,810 --> 01:16:45,270
Kazu je 5. generacija.

1025
01:16:45,270 --> 01:16:47,060
4. generacija bila je Kazuova mama.

1026
01:16:47,060 --> 01:16:49,110
Treća generacija je Kazuova baka.

1027
01:16:49,520 --> 01:16:51,980
Kazuova majka je otišla u mirovinu?

1028
01:16:51,980 --> 01:16:54,780
Pa, nekako. Ali ona je tamo.

1029
01:16:55,490 --> 01:16:56,700
Tamo?

1030
01:16:57,360 --> 01:16:59,820
Znate, tamo.

1031
01:17:01,740 --> 01:17:06,040
Kazuova mama, Tokita Kaname-san. Ona je moja teta.

1032
01:17:08,370 --> 01:17:09,880
Šališ se, zar ne?

1033
01:17:10,170 --> 01:17:12,090
Nije ti ništa rekla?

1034
01:17:12,550 --> 01:17:13,710
Nimalo.

1035
01:17:15,210 --> 01:17:19,090
Kada je Kaname-san sjedio tamo, Kazu je još imao 6 godina.

1036
01:17:19,090 --> 01:17:19,890
Sendvič.

1037
01:17:19,890 --> 01:17:20,890
Gyoza...

1038
01:17:21,050 --> 01:17:21,720
Gyoza?

1039
01:17:21,720 --> 01:17:23,010
Curry, curry udon...

1040
01:17:23,010 --> 01:17:24,220
Kazu-chan!

1041
01:17:24,220 --> 01:17:26,480
Kazu-chan, tvoja mama...

1042
01:17:28,940 --> 01:17:30,440
Idemo zajedno s tetom.

1043
01:17:30,440 --> 01:17:35,280
Mama! Mama! Mama!

1044
01:17:35,400 --> 01:17:37,530
ja sam dobro

1045
01:17:38,570 --> 01:17:40,870
Nećeš biti pepeo?

1046
01:17:41,160 --> 01:17:45,040
neću. Uskoro ću biti zdrav.

1047
01:17:45,290 --> 01:17:48,750
Hoćemo li biti zajedno zauvijek? Hoćeš li ostati uz mene?

1048
01:17:48,750 --> 01:17:50,120
ja ću.

1049
01:17:51,460 --> 01:17:56,130
Ona je vesela osoba, ali tijelo joj je bilo slabo i lako se razboljela.

1050
01:17:56,130 --> 01:17:59,430
Neki ljudi su se brinuli da će ona slijediti svog muža.

1051
01:17:59,430 --> 01:18:01,090
ja sam dobro

1052
01:18:01,220 --> 01:18:02,550
I Kazu je dobro.

1053
01:18:02,550 --> 01:18:05,810
Pa, ipak nije željela da Kazu zna za to.

1054
01:18:06,470 --> 01:18:07,520
vratio sam se

1055
01:18:07,520 --> 01:18:08,890
Dobro došao nazad.

1056
01:18:08,890 --> 01:18:10,190
Dobrodošli.

1057
01:18:11,150 --> 01:18:12,810
Ima li kakva poruka od Hirai-sana?

1058
01:18:12,810 --> 01:18:14,320
Postoji.

1059
01:18:17,150 --> 01:18:18,070
Izgled.

1060
01:18:18,610 --> 01:18:19,820
tamo, tamo.

1061
01:18:22,910 --> 01:18:24,700
Izgleda kao netko iz hotela.

1062
01:18:26,910 --> 01:18:27,870
Izgled.

1063
01:18:38,460 --> 01:18:39,220
Evo, molim.

1064
01:18:39,220 --> 01:18:40,630
Oh, hvala.

1065
01:18:47,720 --> 01:18:50,180
Mislio sam da to već znaš.

1066
01:18:50,940 --> 01:18:52,230
Nisam znala.

1067
01:18:54,060 --> 01:18:55,270
Jeste li iznenađeni?

1068
01:18:55,820 --> 01:18:56,650
Da.

1069
01:19:00,400 --> 01:19:02,950
Skuhala sam kavu za mamu.

1070
01:19:04,320 --> 01:19:05,660
Pa onda.

1071
01:19:10,460 --> 01:19:14,830
Prije nego se kava ohladi.

1072
01:19:24,010 --> 01:19:26,640
Mislim da je išla vidjeti mog pokojnog oca.

1073
01:19:29,220 --> 01:19:31,560
Nakon dugo vremena napokon je srela tatu...

1074
01:19:32,020 --> 01:19:35,020
...i zaboravila je na vremensko ograničenje, pretpostavljam.

1075
01:19:37,190 --> 01:19:40,780
Što se dogodilo s onima koji se nisu mogli vratiti?

1076
01:19:42,900 --> 01:19:46,370
Baka je rekla da se nije mogla izvući iz tog vremena.

1077
01:19:48,620 --> 01:19:53,370
Ona ostaje u onom vremenu u koje je zauvijek željela otići.

1078
01:19:54,500 --> 01:19:58,960
Ne može se više vratiti u svoje izvorno vrijeme.

1079
01:20:02,590 --> 01:20:05,260
Od tada je ipak prošlo 20 godina.

1080
01:20:06,470 --> 01:20:08,970
Ali moja mama nije ostarjela.

1081
01:20:18,190 --> 01:20:19,860
Onaj koji je ostavljen...

1082
01:20:23,150 --> 01:20:24,490
...sam samo ja.

1083
01:20:29,370 --> 01:20:31,870
Nisam joj trebao kuhati kavu.

1084
01:20:34,210 --> 01:20:35,210
jao

1085
01:20:39,590 --> 01:20:40,380
hajde

1086
01:20:44,760 --> 01:20:49,180
Mnogo je ljudi koji su sretni zahvaljujući kavi koju ste skuhali.

1087
01:20:52,100 --> 01:20:57,480
razumijem. Ja sam jedini koji to može. To je moj posao.

1088
01:21:01,730 --> 01:21:03,650
Ako usrećuješ druge...

1089
01:21:04,240 --> 01:21:07,410
...kad će ti se ta sreća vratiti.

1090
01:21:12,540 --> 01:21:16,250
Pa, za sada, da ga vratim malo.

1091
01:21:16,660 --> 01:21:19,540
Otkad sam te upoznao, stvarno sam sretan, Kazu-chan.

1092
01:21:24,420 --> 01:21:25,340
ne mogu?

1093
01:21:27,760 --> 01:21:31,140
Ne, u redu je.

1094
01:21:38,350 --> 01:21:41,440
To je novogodišnje zvono koje povezuje ljude s rodnim mjestom.

1095
01:21:44,780 --> 01:21:48,610
Mnogi se ljudi okupljaju na Sensoji. Nova godina će uskoro...

1096
01:21:48,610 --> 01:21:53,580
pogledajte! 10, 9, 8, 7, 6...

1097
01:21:50,280 --> 01:21:50,950
Nema šanse.

1098
01:21:51,280 --> 01:21:52,240
Tako sporo.

1099
01:21:53,580 --> 01:21:58,830
5, 4, 3, 2, 1.

1100
01:22:02,750 --> 01:22:03,880
Sretna nova godina.

1101
01:22:03,880 --> 01:22:05,630
Sretna Nova godina.

1102
01:22:05,630 --> 01:22:09,430
Početak je 2019., Heisei 31.

1103
01:22:09,930 --> 01:22:13,640
Ljudi odmah počinju posjećivati svetišta.

1104
01:22:14,430 --> 01:22:16,560
Ovo je posljednja godina Heiseija.

1105
01:22:16,560 --> 01:22:17,220
Odoh ja.

1106
01:22:17,220 --> 01:22:18,600
Ispustit ću toplu vodu.

1107
01:22:18,600 --> 01:22:19,770
Hvala.

1108
01:22:20,690 --> 01:22:21,850
Hoćeš jesti?

1109
01:22:21,900 --> 01:22:22,400
Da!

1110
01:22:22,400 --> 01:22:23,520
Uzmi, shvati.

1111
01:22:25,020 --> 01:22:25,780
moj udon.

1112
01:22:25,780 --> 01:22:26,980
Pitam se je li gotovo.

1113
01:22:27,740 --> 01:22:29,490
Nije, nije.

1114
01:22:29,700 --> 01:22:33,070
Dolazi i mnogo stranaca.

1115
01:22:33,620 --> 01:22:35,370
Konačno je iduća godina.

1116
01:22:35,370 --> 01:22:37,240
U susret Olimpijskim igrama u Tokiju...

1117
01:22:37,330 --> 01:22:42,580
Posvuda u Sensojiju također postoji usluga usmjerena na strance.

1118
01:22:43,130 --> 01:22:47,090
Pogledajmo u kojoj mjeri Japan može pokazati svoj šarm svijetu.

1119
01:22:47,090 --> 01:22:50,010
Nadajmo se da će i ova godina postati takva.

1120
01:22:50,970 --> 01:22:55,050
Pa dobro onda, izvijestimo o stanju sa svih strana zemlje.

1121
01:22:56,390 --> 01:22:59,390
Prvo, čujmo izvješće Kasuge Taishe.

1122
01:22:59,390 --> 01:23:00,230
Ovdje.

1123
01:23:37,430 --> 01:23:40,430
proljeće

1124
01:23:37,430 --> 01:23:40,310
"Dizajner - Ryosuke Shintani"

1125
01:23:38,350 --> 01:23:39,810
Uvod, molim.

1126
01:23:39,930 --> 01:23:40,680
U redu.

1127
01:23:42,180 --> 01:23:45,690
Ja sam Shintani Ryosuke. Veselim se suradnji s vama.

1128
01:23:53,820 --> 01:23:54,910
Onaj narančasti?

1129
01:23:54,910 --> 01:23:56,780
Teta, dolaze!

1130
01:23:56,780 --> 01:23:58,830
Teta, dolaze!

1131
01:24:02,250 --> 01:24:03,410
Ryosuke.

1132
01:24:03,960 --> 01:24:04,750
On je ovdje.

1133
01:24:08,380 --> 01:24:09,840
Ona je Tokita Kazu-san.

1134
01:24:10,000 --> 01:24:11,170
Drago mi je.

1135
01:24:11,170 --> 01:24:13,300
Drago mi je. Drago mi je da ste ovdje.

1136
01:24:13,720 --> 01:24:16,470
Dobrodošli. Ja sam Ryosukeova majka.

1137
01:24:18,100 --> 01:24:19,600
Mogu li te zvati Kazu-chan?

1138
01:24:19,600 --> 01:24:20,470
Da.

1139
01:24:23,270 --> 01:24:24,770
Ah, dakle ovo je Kinako?

1140
01:24:24,770 --> 01:24:25,600
Da.

1141
01:24:25,850 --> 01:24:27,310
Ovo je Shintani-kun?

1142
01:24:27,400 --> 01:24:28,230
Da.

1143
01:24:28,560 --> 01:24:29,860
Shintani-kun, rekla je.

1144
01:24:29,860 --> 01:24:31,360
Što je s tobom?

1145
01:24:31,780 --> 01:24:34,400
Jagode. Koristite li ovo?

1146
01:24:34,400 --> 01:24:35,200
Da.

1147
01:24:35,200 --> 01:24:36,570
Onda ću ga ostaviti ovdje.

1148
01:24:37,700 --> 01:24:38,910
Hvala.

1149
01:25:12,900 --> 01:25:14,490
Onaj koji je ostavljen...

1150
01:25:15,950 --> 01:25:17,280
...sam samo ja.

1151
01:25:21,580 --> 01:25:23,910
Očekivano, olakšanje je vratiti se u Japan.

1152
01:25:23,910 --> 01:25:26,250
Može se reći da mi odgovara da živim tamo...

1153
01:25:26,250 --> 01:25:26,750
dobrodošli

1154
01:25:26,750 --> 01:25:27,670
Zdravo.

1155
01:25:28,170 --> 01:25:29,460
sretna sam

1156
01:25:29,830 --> 01:25:31,630
Ide li dobro s Goro-sanom?

1157
01:25:31,630 --> 01:25:35,630
To je... kako to reći. Stvarno je dosadan.

1158
01:25:35,670 --> 01:25:38,760
Što god se dogodi, on će reći, "Fumiko, Fumiko".

1159
01:25:38,880 --> 01:25:40,180
Oh.

1160
01:25:40,180 --> 01:25:41,180
ha?

1161
01:25:41,550 --> 01:25:43,390
I ti si to prije rekao, zar ne?

1162
01:25:43,640 --> 01:25:45,810
Ti si iz tog dana! Jeste li sjedili tamo?

1163
01:25:45,810 --> 01:25:46,600
Ne, ne, ne.

1164
01:25:46,600 --> 01:25:47,810
Zašto nisi sjedio?

1165
01:25:47,810 --> 01:25:49,060
Meni je u redu.

1166
01:25:49,150 --> 01:25:51,440
Zar nisi i ti čekao to mjesto?

1167
01:25:51,440 --> 01:25:52,400
pa...

1168
01:25:52,860 --> 01:25:56,650
Moći putovati kroz vrijeme znači da možete ići i u budućnost, zar ne?

1169
01:25:56,690 --> 01:25:57,650
možete.

1170
01:25:57,650 --> 01:25:58,700
Stvarno?

1171
01:25:58,700 --> 01:25:59,950
Ali nitko nije.

1172
01:25:59,950 --> 01:26:03,030
Zašto? Zar ne želiš znati budućnost?

1173
01:26:03,030 --> 01:26:05,240
Ako možete ići u budućnost, u koju godinu želite ići?

1174
01:26:05,830 --> 01:26:09,710
2, 3 godine kasnije? Želim znati kako ide između Goroa i mene.

1175
01:26:10,170 --> 01:26:12,000
Pošto znate što se dogodilo u prošlosti...

1176
01:26:12,000 --> 01:26:14,000
...možete nanišaniti na trenutak i vratiti se.

1177
01:26:14,000 --> 01:26:15,090
međutim...

1178
01:26:15,500 --> 01:26:17,170
Ne znaš za budućnost.

1179
01:26:17,340 --> 01:26:20,430
Ne znaš je li osoba koju želiš upoznati tu ili ne.

1180
01:26:20,590 --> 01:26:22,140
Dakle, bit će beskorisno?

1181
01:26:22,140 --> 01:26:23,390
Točno.

1182
01:26:58,510 --> 01:26:59,590
Kazu-chan.

1183
01:27:02,090 --> 01:27:03,340
Kako ti je prehlada?

1184
01:27:05,180 --> 01:27:06,180
Tvoja groznica?

1185
01:27:09,480 --> 01:27:11,850
ja sam trudna

1186
01:27:32,000 --> 01:27:33,210
Kazu-chan...

1187
01:27:37,460 --> 01:27:38,750
Što da radim?

1188
01:27:41,880 --> 01:27:43,840
Super sam sretna.

1189
01:27:53,060 --> 01:27:56,150
Zar nisi sretan, Kazu-chan?

1190
01:28:08,910 --> 01:28:13,210
stvarno mi je žao. Redoslijed vjenčanja je obrnut.

1191
01:28:16,130 --> 01:28:17,670
u redu je

1192
01:28:21,340 --> 01:28:22,800
Zašto praviš takvo lice?

1193
01:28:25,550 --> 01:28:27,180
Nema problema, zar ne?

1194
01:28:27,510 --> 01:28:30,600
Za njega bi moglo tek početi, ali sada je odrasla osoba koja radi.

1195
01:28:30,600 --> 01:28:32,560
Ali, znate, moj posao...

1196
01:28:32,890 --> 01:28:35,310
Ovdje, misliš? Možete uzeti slobodne dane.

1197
01:28:39,980 --> 01:28:43,190
Smeta li ti još uvijek? O Kaname-sanu.

1198
01:28:48,200 --> 01:28:54,000
Ne znam kako mogu prestati osjećati krivnju zbog gubitka mame.

1199
01:28:54,040 --> 01:28:57,880
Još uvijek kriviš sebe? nisi ti kriva

1200
01:28:59,630 --> 01:29:01,920
Želiš li živjeti ne želeći ništa...

1201
01:29:01,920 --> 01:29:04,800
...i zatvoriti se u ovaj kafić, kuhati kavu cijeli život?

1202
01:29:05,090 --> 01:29:07,470
Iako to činite zbog okajanja, to neće ništa promijeniti.

1203
01:29:12,470 --> 01:29:17,190
Pitam se smijem li biti sretna.

1204
01:29:21,980 --> 01:29:24,740
Sjećate li se dana kada je Kaname-san preminuo?

1205
01:29:29,910 --> 01:29:31,950
To je kad imaš 6 godina, zar ne?

1206
01:29:32,370 --> 01:29:37,410
31. kolovoza 2000.

1207
01:29:39,880 --> 01:29:43,880
Zadnji dan mog ljetovanja.

1208
01:29:45,670 --> 01:29:48,380
Zar se ne možeš vratiti u taj dan?

1209
01:29:48,380 --> 01:29:49,340
Ona ne može.

1210
01:29:49,760 --> 01:29:52,470
Onaj koji može skuhati kavu onima koji sjede za tom stolicom...

1211
01:29:52,470 --> 01:29:54,970
...su samo žene iz obitelji Tokita. Sada je samo Kazu.

1212
01:29:54,970 --> 01:29:56,520
Onda Kazu-chan može sjediti tamo i...

1213
01:29:56,560 --> 01:29:57,390
...sama skuha kavu.

1214
01:29:57,390 --> 01:29:59,440
Pokušali smo to. Nije išlo.

1215
01:29:59,440 --> 01:30:01,190
Kazu ne može sama sebi skuhati kavu.

1216
01:30:01,190 --> 01:30:02,110
Je li i to pravilo?

1217
01:30:02,110 --> 01:30:04,650
Isprobali smo sve što nam je palo na pamet.

1218
01:30:04,650 --> 01:30:05,570
Reći sve je...

1219
01:30:05,570 --> 01:30:07,280
Dosta, Shintani-kun.

1220
01:30:09,660 --> 01:30:10,990
Hvala.

1221
01:30:12,320 --> 01:30:13,620
i ja...

1222
01:30:15,290 --> 01:30:20,540
...razmišljao o tome toliko puta.

1223
01:30:24,630 --> 01:30:27,010
Da je mogu vidjeti, vidio bih.

1224
01:30:30,630 --> 01:30:34,930
Zašto se ne mogu vratiti u prošlost?

1225
01:30:38,770 --> 01:30:41,230
Zašto me je ostavila?

1226
01:30:43,980 --> 01:30:45,730
Je li me voljela?

1227
01:30:47,730 --> 01:30:51,660
Je li bila sretna što je sa mnom?

1228
01:30:55,580 --> 01:30:57,080
Je li bila sretna što me rodila?

1229
01:30:57,080 --> 01:30:58,120
Kazu.

1230
01:31:00,830 --> 01:31:03,380
Toliko puta je pokušavam pitati...

1231
01:31:04,590 --> 01:31:06,550
...stvari koje tražim u svom srcu.

1232
01:31:56,640 --> 01:32:00,970
"Jesi li dobro?"

1233
01:32:15,740 --> 01:32:17,370
Bože!

1234
01:32:58,990 --> 01:33:03,500
Onaj koji može skuhati kavu onima koji sjede za tom stolicom...

1235
01:33:03,500 --> 01:33:05,460
...su samo žene iz obitelji Tokita.

1236
01:33:07,670 --> 01:33:09,880
Sada je samo Kazu...

1237
01:33:33,530 --> 01:33:34,740
To je samo lažna glasina, zar ne?

1238
01:33:34,740 --> 01:33:36,780
Danas osoba zadužena za kavu uzima slobodan dan.

1239
01:33:36,780 --> 01:33:37,780
Ovdje.

1240
01:33:37,780 --> 01:33:38,740
Izgleda ukusno.

1241
01:33:38,740 --> 01:33:41,120
Zapravo, ne možete se vratiti u prošlost, zar ne?

1242
01:33:41,120 --> 01:33:42,620
Hmm...

1243
01:33:43,200 --> 01:33:46,580
Halo, Kazu-chan? Molim kontaktirajte me.

1244
01:33:46,960 --> 01:33:48,420
Dakle, to je samo laž.

1245
01:33:48,420 --> 01:33:50,330
Da, da, netko dolazi.

1246
01:33:50,920 --> 01:33:52,380
To je samo lažna glasina, zar ne?

1247
01:33:52,540 --> 01:33:54,050
Kafić s lažnim glasinama?

1248
01:33:55,550 --> 01:33:58,220
Imam ideju kako Kazu-chan vratiti u prošlost.

1249
01:33:58,550 --> 01:33:59,550
Što je bilo?

1250
01:33:59,550 --> 01:34:01,430
Onaj tko zna skuhati kavu za to mjesto...

1251
01:34:01,430 --> 01:34:03,310
...su samo žene iz obitelji Tokita, zar ne?

1252
01:34:03,350 --> 01:34:05,470
u pravu si Zato je sada samo Kazu...

1253
01:34:05,470 --> 01:34:07,890
<i>To je za sada, zar ne?</i>

1254
01:34:09,350 --> 01:34:13,270
Što ako se vjenčate i dobijete dijete?

1255
01:34:13,270 --> 01:34:15,730
Što ako je moje dijete s Kazuom djevojčica?

1256
01:34:16,570 --> 01:34:17,570
kako je

1257
01:34:49,100 --> 01:34:50,230
jesi dobro

1258
01:34:52,230 --> 01:34:55,020
Da... spava mi se.

1259
01:34:56,730 --> 01:34:58,650
Jako sam pospana.

1260
01:35:04,200 --> 01:35:05,080
Reći.

1261
01:35:06,030 --> 01:35:09,960
Ako se možete vratiti u prošlost, što ćete učiniti?

1262
01:35:10,370 --> 01:35:11,370
hoćeš li ići

1263
01:35:13,330 --> 01:35:14,540
mogu li

1264
01:35:15,340 --> 01:35:16,210
Da.

1265
01:35:18,340 --> 01:35:20,090
Mislim da se možeš vratiti.

1266
01:35:22,680 --> 01:35:26,470
Sutra dođi u kafić u 8 prije nego što je otvoren.

1267
01:35:26,930 --> 01:35:28,390
Nemoj kasniti.

1268
01:35:42,400 --> 01:35:48,450
13. travnja 2019.

1269
01:35:50,330 --> 01:35:51,330
ti dođi.

1270
01:35:51,540 --> 01:35:53,920
Još uvijek nije 8 sati. Sjednite.

1271
01:35:59,090 --> 01:36:01,800
ha? Gdje je mama?

1272
01:36:06,140 --> 01:36:07,550
Idete na WC?

1273
01:36:45,220 --> 01:36:46,430
Jesam li se vratio?

1274
01:36:47,680 --> 01:36:49,720
Jesam li se vratio? vratio sam se!

1275
01:36:50,180 --> 01:36:51,770
Koja je godina, koji je mjesec danas?

1276
01:36:52,140 --> 01:36:54,230
travanj 2019.

1277
01:36:54,310 --> 01:36:56,520
Nema šanse! Još uvijek je Heisei?

1278
01:36:57,520 --> 01:36:59,730
tako si mlada...

1279
01:36:59,940 --> 01:37:01,570
Nema vremena to reći.

1280
01:37:01,570 --> 01:37:02,860
Gdje je lonac?

1281
01:37:03,190 --> 01:37:04,780
Pripremio sam ga. Ovdje.

1282
01:37:04,820 --> 01:37:06,110
Očekivano!

1283
01:37:06,280 --> 01:37:10,240
Molim te sjedni tamo. Skuhat ću ti kavu.

1284
01:37:10,620 --> 01:37:11,620
tko si ti

1285
01:37:12,660 --> 01:37:15,250
Ja sam Miki. Napisano je iz "Mirai" (budućnost).

1286
01:37:15,250 --> 01:37:18,880
Dosta s tim, sad bi trebao sjesti. hajde

1287
01:37:21,380 --> 01:37:23,840
Kad dođe vrijeme za to, stvarno sam nervozan.

1288
01:37:23,920 --> 01:37:25,470
Pitam se hoće li dobro proći.

1289
01:37:28,800 --> 01:37:31,100
Možeš li stvarno skuhati kavu?

1290
01:37:31,100 --> 01:37:35,890
Znate pravilo, zar ne? Molimo vas da snažno zamislite dan na koji želite ići.

1291
01:37:40,360 --> 01:37:44,730
24. prosinca 2000. je, Badnjak.

1292
01:37:45,360 --> 01:37:46,440
br.

1293
01:37:46,820 --> 01:37:49,870
Mama je preminula zadnji dan ljetnih praznika.

1294
01:37:49,870 --> 01:37:55,200
Ne taj. Prošla su 4 mjeseca od tog dana. Prosinac te godine.

1295
01:37:55,620 --> 01:37:59,540
Molim vas zapamtite to što više možete.

1296
01:38:03,750 --> 01:38:05,420
Jeste li spremni?

1297
01:38:05,920 --> 01:38:09,260
Dobro onda, prije nego se kava ohladi.

1298
01:38:19,230 --> 01:38:22,810
Samo se sjećam! Poruka od vašeg budućeg supruga.

1299
01:38:25,280 --> 01:38:28,320
"Ja...", ovo je za tebe, Kazu-san.

1300
01:38:28,320 --> 01:38:31,200
"Stvarno te volim", wow!

1301
01:38:31,200 --> 01:38:34,410
"Od sada nadalje i uvijek želim biti s tobom. Zato se pobrini da se vratiš."

1302
01:38:34,410 --> 01:38:35,540
to je sve

1303
01:38:35,740 --> 01:38:39,330
I ja vas molim, popijte to do kraja...

1304
01:38:55,970 --> 01:38:58,220
ne idi

1305
01:38:58,350 --> 01:39:00,730
Nemoj ići, mama.

1306
01:39:03,190 --> 01:39:07,030
Ne, nemoj ići.

1307
01:39:07,610 --> 01:39:08,570
br.

1308
01:39:08,570 --> 01:39:11,950
Moram se vratiti.

1309
01:39:11,950 --> 01:39:15,580
Ne, ne, ne idi.

1310
01:39:15,580 --> 01:39:17,490
ne idi

1311
01:39:17,490 --> 01:39:20,500
Vrati se... mama.

1312
01:39:21,460 --> 01:39:23,670
Molim. Brzo.

1313
01:39:25,540 --> 01:39:28,420
Ne, nemoj ići.

1314
01:39:28,800 --> 01:39:30,840
Mama, vrati se!

1315
01:39:33,180 --> 01:39:35,640
ne idi!

1316
01:39:36,930 --> 01:39:38,890
ne idi!

1317
01:39:40,560 --> 01:39:42,060
Što nije u redu, Kazu? boli li

1318
01:39:42,060 --> 01:39:42,890
Boli me.

1319
01:39:42,890 --> 01:39:44,100
Bilo tko! Ima li koga ovdje?

1320
01:39:44,100 --> 01:39:44,980
Kaname-san?

1321
01:39:45,900 --> 01:39:47,730
Kazu-chan, jesi li dobro?

1322
01:39:47,730 --> 01:39:48,610
Liječit ću je gore.

1323
01:39:48,610 --> 01:39:49,940
Idi natrag.

1324
01:39:50,360 --> 01:39:51,860
Mama.

1325
01:39:52,990 --> 01:39:54,360
Vrati se!

1326
01:39:56,410 --> 01:39:57,910
Vrati se!

1327
01:40:01,330 --> 01:40:02,960
Požuri, mama.

1328
01:40:06,420 --> 01:40:07,590
Mama.

1329
01:40:12,220 --> 01:40:14,550
Kava... popij je.

1330
01:40:14,760 --> 01:40:18,300
Popijte, brzo. Popij, molim te.

1331
01:40:18,560 --> 01:40:19,890
Popijte brzo.

1332
01:40:52,510 --> 01:40:56,340
Jesi li ti... Kazu?

1333
01:41:00,140 --> 01:41:03,770
Mama, taj put...

1334
01:41:07,940 --> 01:41:10,980
...zar se nisi vratio vidjeti tatu?

1335
01:41:15,990 --> 01:41:18,280
Umjesto da se vraćamo u prošlost...

1336
01:41:20,490 --> 01:41:22,910
... otišao si u budućnost da me vidiš?

1337
01:41:28,580 --> 01:41:31,340
Ima nešto što želim potvrditi bez obzira na sve.

1338
01:41:34,510 --> 01:41:37,010
Naš obiteljski liječnik mi je rekao...

1339
01:41:38,800 --> 01:41:42,010
...da mi je ostalo još samo 3 mjeseca.

1340
01:41:43,770 --> 01:41:46,230
Da mi se tako nešto kaže tako iznenada...

1341
01:41:47,770 --> 01:41:50,560
...pitam se kako bi ti bilo da me nema?

1342
01:41:52,230 --> 01:41:53,570
Bio sam zabrinut.

1343
01:41:54,280 --> 01:41:57,280
Pa sam pomislio otići u budućnost da to potvrdim.

1344
01:42:11,250 --> 01:42:15,630
Žao mi je što sam tajio svoju bolest.

1345
01:42:17,380 --> 01:42:19,720
Nisam ti mogao reći.

1346
01:42:20,640 --> 01:42:24,640
Sanjao sam san na Božić.

1347
01:42:26,470 --> 01:42:29,230
Sanjao sam da si se vratio.

1348
01:42:31,440 --> 01:42:33,270
nedostajao si mi

1349
01:42:33,980 --> 01:42:38,440
Jako si mi nedostajao, pa sam bio jako sretan.

1350
01:42:40,860 --> 01:42:43,200
Znači to nije bio san?

1351
01:42:47,910 --> 01:42:51,670
Vratimo se zajedno, u redu?

1352
01:42:54,170 --> 01:42:56,920
Vratimo se zajedno sa mnom.

1353
01:42:59,470 --> 01:43:01,970
Nisam se vratio, zar ne?

1354
01:43:04,680 --> 01:43:08,390
Zato si došao ovamo po mene, zar ne?

1355
01:43:13,860 --> 01:43:18,280
Jesam li postao duh kao što je baka rekla?

1356
01:43:19,690 --> 01:43:22,410
Žao mi je, bilo je to za moje dobro...

1357
01:43:22,780 --> 01:43:23,740
Ne, ne.

1358
01:43:23,780 --> 01:43:26,240
To je zato što sam ti skuhao kavu...

1359
01:43:26,240 --> 01:43:28,120
Ne, nije.

1360
01:43:28,160 --> 01:43:30,370
nisi ti kriva Ne radiš ništa loše.

1361
01:43:31,330 --> 01:43:33,250
Ne mogu li ništa učiniti u vezi s tim?

1362
01:43:35,040 --> 01:43:36,500
u pravu si

1363
01:43:38,840 --> 01:43:42,720
Ne možete promijeniti ono što se dogodilo.

1364
01:43:43,380 --> 01:43:44,640
Pravo?

1365
01:43:56,230 --> 01:44:01,320
Uvijek sam želio biti uz tebe.

1366
01:44:03,910 --> 01:44:09,160
Htio sam te slušati dok pijem kavu.

1367
01:44:12,040 --> 01:44:14,290
Što se danas dogodilo u školi?

1368
01:44:16,080 --> 01:44:18,170
Koji je vaš san o budućnosti?

1369
01:44:20,800 --> 01:44:24,800
Također, jeste li pronašli nekoga tko vam se sviđa?

1370
01:44:30,770 --> 01:44:33,100
Sviđaš li se i ti njemu?

1371
01:44:43,320 --> 01:44:44,780
Bogu hvala.

1372
01:44:48,240 --> 01:44:51,160
Budući da si plašljiv, malo sam zabrinut.

1373
01:44:52,200 --> 01:44:55,710
Molim te, reci mu sve što imaš na umu.

1374
01:44:56,460 --> 01:45:00,880
"Hvala", "oprostite", sve.

1375
01:45:02,590 --> 01:45:07,220
Ako tako učinite, kasnije nećete požaliti.

1376
01:45:16,100 --> 01:45:17,480
Mama.

1377
01:45:19,110 --> 01:45:19,810
Ne!

1378
01:45:19,810 --> 01:45:20,980
Kazu.

1379
01:45:23,280 --> 01:45:24,400
Popij to.

1380
01:45:24,570 --> 01:45:26,360
Popij, Kazu.

1381
01:45:28,160 --> 01:45:30,490
Sjeti se onoga koji te tamo čeka.

1382
01:46:15,200 --> 01:46:16,700
Mama.

1383
01:46:18,120 --> 01:46:21,330
Mama, mama.

1384
01:46:21,540 --> 01:46:22,420
Mama.

1385
01:46:22,420 --> 01:46:24,340
Zbogom, Kazu.

1386
01:46:24,340 --> 01:46:25,710
Mama.

1387
01:46:27,880 --> 01:46:28,800
Mama.

1388
01:46:28,800 --> 01:46:29,590
Zbogom.

1389
01:46:29,590 --> 01:46:33,010
Ne, ne.

1390
01:46:33,300 --> 01:46:35,140
Ja ću te čuvati.

1391
01:46:35,260 --> 01:46:36,350
br.

1392
01:46:36,350 --> 01:46:39,560
Uvijek ću paziti na tebe.

1393
01:46:41,150 --> 01:46:42,690
Ja ću sigurno učiniti.

1394
01:46:43,690 --> 01:46:47,530
Uvijek ću paziti na tebe.

1395
01:46:48,950 --> 01:46:52,740
volim te Volim te, Kazu.

1396
01:46:53,620 --> 01:46:55,030
u redu je

1397
01:46:58,200 --> 01:46:59,460
Bit ćeš dobro.

1398
01:47:24,690 --> 01:47:26,150
Dobro došao nazad.

1399
01:47:29,320 --> 01:47:30,450
Jeste li je upoznali?

1400
01:47:37,290 --> 01:47:38,950
Što je s djevojkom prije?

1401
01:47:39,410 --> 01:47:40,910
Vratila se u budućnost.

1402
01:47:41,910 --> 01:47:45,250
Moraš zahvaliti njoj i Shintani-kun.

1403
01:48:28,420 --> 01:48:30,670
Stvarno paziš na mene.

1404
01:48:34,760 --> 01:48:37,090
Uvijek me čuvaš.

1405
01:49:00,950 --> 01:49:05,870
<i>Kad sam prvi put došao u ovaj kafić, vidio sam da se netko vratio u prošlost.</i>

1406
01:49:09,000 --> 01:49:12,050
<i>Iako ne može promijeniti ono što se već dogodilo...</i>

1407
01:49:13,670 --> 01:49:16,550
<i>...sjajila su lica onih koji su se vratili iz prošlosti.</i>

1408
01:49:16,550 --> 01:49:18,140
Pozdrav, Shintani-kun...

1409
01:49:20,430 --> 01:49:21,810
gdje si sada

1410
01:49:22,640 --> 01:49:25,430
<i>Iako je dugačak koliko i šalica kave...</i>

1411
01:49:26,480 --> 01:49:28,940
<i>...mijenja srca ljudi.</i>

1412
01:49:32,780 --> 01:49:35,990
<i>Mijenja srca ljudi.</i>

1413
01:49:43,740 --> 01:49:45,830
Joyce! To je nešto važno!

1414
01:49:47,040 --> 01:49:48,420
Odnesi u spavaću sobu.

1415
01:49:49,540 --> 01:49:51,540
Vrijeme je doista okrutno.

1416
01:49:51,630 --> 01:49:55,010
Budemo li zabušavali, sada i budućnost će odmah biti prošlost.

1417
01:49:55,590 --> 01:49:58,010
Ono o čemu moram razmišljati je...

1418
01:49:58,010 --> 01:50:01,180
...ono što ne želim izgubiti.

1419
01:50:01,300 --> 01:50:02,680
s kim pričaš

1420
01:50:03,430 --> 01:50:06,140
Ne obaziri se na to. Samo ga odmah nosi.

1421
01:50:09,190 --> 01:50:12,230
Ako su svi tužni zbog moje male sestre...

1422
01:50:12,360 --> 01:50:15,990
...znači li to da je rođena da druge čini nesretnima?

1423
01:50:16,360 --> 01:50:17,900
Ne postoje takve stvari.

1424
01:50:21,320 --> 01:50:23,030
Molim.

1425
01:50:27,460 --> 01:50:29,960
Zato sam odlučio biti sretan.

1426
01:50:30,500 --> 01:50:36,010
Usrećit ću i roditelje i sve oko sebe.

1427
01:50:38,380 --> 01:50:40,930
Nekada sam imao teške osjećaje u srcu.

1428
01:50:41,430 --> 01:50:46,270
Ne mogu spriječiti svoju ženu da se promijeni, brinem o njoj kao medicinska sestra.

1429
01:50:48,680 --> 01:50:51,310
Ali još uvijek postoje stvari koje možemo učiniti kao par.

1430
01:50:51,940 --> 01:50:55,610
Možemo prošetati zajedno, otići na izlet.

1431
01:50:57,490 --> 01:50:59,570
Trebali bismo samo uživati ​​u onome što možemo.

1432
01:51:13,290 --> 01:51:14,460
Kazu-chan.

1433
01:51:20,630 --> 01:51:25,010
Hvala Bogu, upoznali ste svoju majku, zar ne?

1434
01:51:29,020 --> 01:51:30,270
Hvala.

1435
01:51:32,770 --> 01:51:35,020
Hvala ti što si mi dopustio da je upoznam.

1436
01:51:41,950 --> 01:51:44,870
Imati Shintani-kun pored sebe...

1437
01:51:47,030 --> 01:51:48,990
...najvažnija stvar, zar ne?

1438
01:51:50,790 --> 01:51:52,620
Niste shvatili?

1439
01:51:54,000 --> 01:51:55,040
oprosti

1440
01:52:04,430 --> 01:52:05,680
volim te

1441
01:52:08,850 --> 01:52:10,520
Tako sam i mislio.

1442
01:52:30,160 --> 01:52:33,660
"Nekoliko mjeseci kasnije"

1443
01:52:33,790 --> 01:52:35,290
Hvala vam puno.

1444
01:52:37,590 --> 01:52:38,790
Miki.

1445
01:52:47,010 --> 01:52:48,430
Kako bismo to trebali napisati?

1446
01:52:50,850 --> 01:52:54,230
To je Miki iz "Mirai" (budućnost).

1447
01:52:56,440 --> 01:52:58,270
Ova djevojka je tako rekla.

1448
01:52:59,730 --> 01:53:01,860
Brzo odrasti.

1449
01:53:05,070 --> 01:53:07,160
Moramo vas zamoliti za uslugu.

1450
01:56:06,630 --> 01:56:13,800
Dogovoreni dan 13. travnja 2019. u 8 sati ujutro.

1451
01:56:25,690 --> 01:56:26,560
Pa onda.

1452
01:56:26,560 --> 01:56:27,270
Čekaj malo.

1453
01:56:27,270 --> 01:56:28,360
Što?

1454
01:56:28,360 --> 01:56:30,480
Miki, još jednom.

1455
01:56:31,740 --> 01:56:36,120
Mama mi kuha kavu, pa se vraćam.

1456
01:56:36,490 --> 01:56:39,990
Onda skuham mami kavu, a mama se vrati.

1457
01:56:40,540 --> 01:56:43,000
Popijem kavu pa se vratim ovamo.

1458
01:56:47,750 --> 01:56:48,710
Pa onda...

1459
01:56:53,670 --> 01:56:56,300
Prije nego se kava ohladi.